1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:06,947 --> 00:00:08,907
Citizens of Oz,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
4
00:00:09,992 --> 00:00:12,243
det har vært 12 tidevannssvinger
5
00:00:12,244 --> 00:00:16,289
siden The Wicked Witch of the West
rømte med vår Grimmerie.
6
00:00:16,290 --> 00:00:18,207
Beskytt barna dine.
7
00:00:18,208 --> 00:00:20,626
{\an8}Stol ikke på dyr.
8
00:00:20,627 --> 00:00:24,505
{\an8}Hun vil bli eliminert.
9
00:00:24,506 --> 00:00:27,133
Inntil da, veiviserens visjon
10
00:00:27,134 --> 00:00:30,804
for morgendagens Oz marsjerer videre.
11
00:00:34,141 --> 00:00:35,600
Gjør det. Flytte!
12
00:00:37,978 --> 00:00:39,061
Last den opp.
13
00:00:39,062 --> 00:00:40,481
Kom igjen. La oss gå! Flytte!
14
00:00:41,648 --> 00:00:42,816
Ikke snakk.
15
00:00:43,317 --> 00:00:45,194
Veiviseren trenger veien ferdig.
16
00:00:51,909 --> 00:00:53,242
Flytt den! Flytt den!
17
00:00:53,243 --> 00:00:54,577
Kom igjen, la oss flytte!
18
00:00:56,413 --> 00:00:57,915
Fyll opp den kurven!
19
00:01:03,545 --> 00:01:05,463
Fortsett å bevege deg.
20
00:01:05,464 --> 00:01:06,465
Kom igjen.
21
00:01:09,510 --> 00:01:10,886
Kom igjen. Fortsett å bevege deg.
22
00:01:12,638 --> 00:01:13,554
Stå opp!
23
00:01:18,560 --> 00:01:19,603
Kom igjen!
24
00:01:31,657 --> 00:01:32,866
Slå deg ned!
25
00:01:39,206 --> 00:01:40,415
Whoa, whoa, whoa, whoa.
26
00:01:45,629 --> 00:01:46,547
Kom tilbake!
27
00:01:53,053 --> 00:01:54,888
Trekke seg tilbake! Vakter, trekk deg tilbake!
28
00:01:56,348 --> 00:01:57,349
Det er heksen!
29
00:03:02,498 --> 00:03:04,166
Heksa! Hun er tilbake!
30
00:03:10,672 --> 00:03:13,633
Hver dag, mer onde
31
00:03:13,634 --> 00:03:16,761
Hver dag vokser terroren
32
00:03:16,762 --> 00:03:21,098
{\an8}Hele Oz er alltid i beredskap
33
00:03:21,099 --> 00:03:24,268
Slik er det med Wicked
34
00:03:24,269 --> 00:03:27,230
Spredning av frykt hvor hun går
35
00:03:27,231 --> 00:03:31,484
Oppsøker nye ofre hun kan skade
36
00:03:31,485 --> 00:03:33,736
{\an8}Som en forferdelig grønn snøstorm
37
00:03:33,737 --> 00:03:36,072
I hele landet flyr hun
38
00:03:36,073 --> 00:03:42,286
Å ærekrenker vår stakkars trollmann
Med hennes utsagn og løgner
39
00:03:42,287 --> 00:03:47,918
Hun lyver
40
00:03:48,794 --> 00:03:53,340
Hun lyver
41
00:03:55,175 --> 00:03:56,259
Gå, gå!
42
00:03:56,260 --> 00:03:57,386
Slipp dem løs!
43
00:04:08,313 --> 00:04:12,817
Red oss fra de onde
44
00:04:12,818 --> 00:04:17,112
Beskytt oss så vi ikke blir hektet
45
00:04:17,113 --> 00:04:20,325
{\an8}Gi oss en advarsel
Hvor skal hun slå til?
46
00:04:21,410 --> 00:04:23,662
{\an8}Hvor skal hun slå til neste gang?
47
00:04:24,621 --> 00:04:31,627
{\an8}Hvor skal hun slå til neste gang?
48
00:04:34,298 --> 00:04:37,675
Når jeg stopper veiviseren
49
00:04:37,676 --> 00:04:40,428
All Oz vil applaudere
50
00:04:40,429 --> 00:04:43,556
Hvordan jeg lagret dem fra veiviseren
51
00:04:43,557 --> 00:04:46,101
Ved å avsløre at han er en svindel
52
00:04:47,352 --> 00:04:50,605
Hvis jeg bare kan lage dem
Tro på sannheten
53
00:04:50,606 --> 00:04:53,317
At alt han sier er løgn
54
00:04:53,859 --> 00:05:00,282
Det er da de endelig byr
Veiviseren farvel
55
00:05:07,998 --> 00:05:09,957
- Bli med meg.
- Hva?
56
00:05:09,958 --> 00:05:11,334
For å møte veiviseren.
57
00:05:11,335 --> 00:05:13,879
Veiviseren vil se deg nå.
58
00:05:14,630 --> 00:05:16,756
Kjære Glinda,
du er fortsatt best
59
00:05:16,757 --> 00:05:17,840
Vel, antar jeg.
60
00:05:17,841 --> 00:05:20,301
Andre er gode
Men du er den beste
61
00:05:20,302 --> 00:05:23,554
Vi føler oss glade, vi føler oss muntre
Bare for å se på refleksjonen din
62
00:05:23,555 --> 00:05:29,603
Bare du motbeviser teorien
At du ikke kan forbedre perfeksjon
63
00:05:31,605 --> 00:05:33,064
Takk.
64
00:05:33,065 --> 00:05:35,567
God. God. God. God. God.
65
00:05:36,151 --> 00:05:38,403
God.
66
00:05:43,617 --> 00:05:45,744
Hun er så flink.
67
00:05:46,954 --> 00:05:49,540
Glinda den gode.
68
00:05:50,082 --> 00:06:00,082
La, la, la, la
69
00:06:05,722 --> 00:06:15,722
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
70
00:06:29,455 --> 00:06:33,458
Red oss fra de onde
71
00:06:33,459 --> 00:06:37,920
Hver natt gråter stemmene våre
72
00:06:37,921 --> 00:06:43,509
{\an8}Red oss fra denne frykten og offerskapet
73
00:06:43,510 --> 00:06:47,054
Vi tror på Glinda
74
00:06:47,055 --> 00:06:50,641
Med sin magi vil hun seire
75
00:06:50,642 --> 00:06:56,774
{\an8}Hun vil gjøre det slutt
Slik det skal
76
00:06:58,192 --> 00:07:03,738
Når den onde endelig er beseiret
77
00:07:03,739 --> 00:07:09,452
Ved det gode
78
00:07:09,453 --> 00:07:13,414
Det gode
79
00:07:13,415 --> 00:07:16,501
Wicked er beseiret
80
00:07:16,502 --> 00:07:23,050
{\an8}Ved det gode
81
00:07:27,346 --> 00:07:29,722
Det er en quoncert i Quox,
hvis du vil være med, neste uke.
82
00:07:29,723 --> 00:07:31,098
Å, kanskje.
83
00:07:31,099 --> 00:07:33,726
Quadling Quorum ønsker å hedre deg.
De er bare ikke sikre på hva ennå.
84
00:07:33,727 --> 00:07:34,644
Godt å høre.
85
00:07:34,645 --> 00:07:37,355
Og noen sendte bakverk.
86
00:07:37,356 --> 00:07:39,816
- Bra for oss.
- Send disse til huset mitt, vær så snill.
87
00:07:39,817 --> 00:07:41,943
Kjolene fra forrige uke?
88
00:07:41,944 --> 00:07:43,778
Å, kanskje, eh,
gi til de underheldige.
89
00:07:43,779 --> 00:07:46,072
- Å, selvfølgelig.
- God idé.
90
00:07:46,073 --> 00:07:47,281
Du vet, mens vi holder på,
91
00:07:47,282 --> 00:07:49,826
vi burde virkelig se nærmere på
varemerke ordet "bra".
92
00:07:49,827 --> 00:07:51,619
Ååå!
93
00:07:51,620 --> 00:07:55,373
Det er go-- jeg mener, jeg er goosified.
Folliklene mine skriker.
94
00:07:55,374 --> 00:07:56,999
Jeg elsker jobben min så mye.
95
00:07:57,000 --> 00:07:58,042
Å, bra.
96
00:07:58,043 --> 00:08:00,378
Madame Morrible.
97
00:08:00,379 --> 00:08:03,132
Tilgi meg at jeg lar deg vente.
Jeg hadde ingen anelse.
98
00:08:04,216 --> 00:08:06,676
Har det skjedd noe? Er det Elphaba?
99
00:08:06,677 --> 00:08:08,262
Du mener den onde heksen.
100
00:08:08,804 --> 00:08:09,929
Rett, selvfølgelig.
101
00:08:09,930 --> 00:08:11,806
Kom inn, kom inn.
102
00:08:11,807 --> 00:08:12,723
Mrs. Morrible, jeg kan--
103
00:08:12,724 --> 00:08:14,058
Vil du at vi tar minutter for deg?
104
00:08:14,059 --> 00:08:16,644
Jeg kan gi deg en liten matbit.
Vil du ha en liten matbit?
105
00:08:16,645 --> 00:08:18,438
Som en kirsebærfrazzle eller en juicepust?
106
00:08:19,773 --> 00:08:22,442
"Mrs. Morrible"? Hun er ikke gift.
107
00:08:22,443 --> 00:08:24,153
Du lukker...
108
00:08:24,778 --> 00:08:27,572
Med
den store åpningen av Yellow Brick Road
109
00:08:27,573 --> 00:08:30,408
og den onde heksa angrep
blir dristigere,
110
00:08:30,409 --> 00:08:32,452
publikum er på kanten.
111
00:08:32,453 --> 00:08:38,123
Så det er viktigere enn noen gang
at du løfter humøret til alle,
112
00:08:38,124 --> 00:08:39,710
som bare du kan.
113
00:08:41,837 --> 00:08:42,920
Følgelig...
114
00:08:45,215 --> 00:08:46,758
Å, frue, jeg elsker det.
115
00:08:47,384 --> 00:08:48,385
Hva er det?
116
00:08:49,553 --> 00:08:51,721
Din nye transportmåte.
117
00:08:51,722 --> 00:08:55,350
Din helt egen sfæriske kule for kjøretøy.
118
00:08:55,893 --> 00:08:57,936
Altså en boble?
119
00:09:01,273 --> 00:09:02,274
Sikker.
120
00:09:10,032 --> 00:09:11,574
Skulle det skje?
121
00:09:11,575 --> 00:09:12,576
Det er greit.
122
00:09:13,452 --> 00:09:14,703
Er du sikker?
123
00:09:20,501 --> 00:09:21,877
Gjør det det jeg tror det gjør?
124
00:09:24,963 --> 00:09:26,173
Ingen!
125
00:09:31,804 --> 00:09:33,096
Jeg kan ikke.
126
00:09:34,348 --> 00:09:35,849
Ingen måte!
127
00:09:39,686 --> 00:09:41,312
Jeg er besatt.
128
00:09:41,313 --> 00:09:44,190
Veiviseren hadde laget den
spesielt for deg.
129
00:09:44,191 --> 00:09:48,236
Hans Ozness føler at det er viktig at du,
som vår gode heks,
130
00:09:48,237 --> 00:09:49,988
også være luftbåren.
131
00:09:50,531 --> 00:09:52,241
Jeg er enig.
132
00:09:54,076 --> 00:09:58,079
Men ikke bekymre deg over din manglende evne
å produsere noen faktisk magi.
133
00:09:58,080 --> 00:10:01,541
Denne oppfinnelsen vil
skjule mangelen din.
134
00:10:01,542 --> 00:10:05,253
Boblens mekanisme
er smart skjult.
135
00:10:05,254 --> 00:10:08,881
Folk vil anta
at du får den til å flyte
136
00:10:08,882 --> 00:10:11,551
gjennom dine egne heksekrefter.
137
00:10:11,552 --> 00:10:13,971
Så, bare la dem anta.
138
00:10:15,222 --> 00:10:16,139
Høyre.
139
00:10:16,140 --> 00:10:18,183
Men ikke glem dette.
140
00:10:30,070 --> 00:10:32,906
Tryllestaven selger det virkelig.
141
00:10:37,327 --> 00:10:39,370
Vi sees på åpningsseremonien.
142
00:10:39,371 --> 00:10:41,081
Tusen takk.
143
00:10:57,723 --> 00:10:59,599
En tryllestav?
144
00:10:59,600 --> 00:11:01,768
Gratulerer med dagen, Galinda!
145
00:11:04,730 --> 00:11:07,231
Det er det jeg har ønsket meg mest av alt.
146
00:11:07,232 --> 00:11:08,900
Kom igjen, prøv det.
147
00:11:08,901 --> 00:11:11,736
Ja, prøv det!
148
00:11:11,737 --> 00:11:16,116
- Magi! Magi! Magi! Magi!
- Kom igjen!
149
00:11:31,673 --> 00:11:33,216
Jeg glemte å si trolldommen.
150
00:11:33,217 --> 00:11:35,928
- Å, ja. Kom igjen. Ja. Ja.
- Det gir mening.
151
00:11:37,137 --> 00:11:43,684
Jeg befaler herved
at noe magisk skal skje!
152
00:11:43,685 --> 00:11:45,561
Hun kan ikke engang lage en gnist.
153
00:11:45,562 --> 00:11:46,396
Se.
154
00:11:47,272 --> 00:11:48,398
Det er en regnbue.
155
00:11:48,941 --> 00:11:50,024
Hva er det?
156
00:11:52,277 --> 00:11:53,153
Har du laget det?
157
00:11:53,987 --> 00:11:55,488
Um...
158
00:11:55,489 --> 00:11:57,783
Vel, du vet hvordan jeg elsker regnbuer.
159
00:11:58,408 --> 00:12:00,201
- Å, wow.
- Gjør det igjen!
160
00:12:00,202 --> 00:12:01,453
Det er min venn!
161
00:12:02,037 --> 00:12:03,288
I knew she could do it.
162
00:12:03,831 --> 00:12:06,624
- Go see the rainbow!
- Isn't it fantastic?
163
00:12:06,625 --> 00:12:07,834
Jeg visste at hun hadde magi.
164
00:12:07,835 --> 00:12:10,462
Hvem er klar for litt kake?
165
00:12:17,219 --> 00:12:19,096
What's wrong, dearest?
166
00:12:19,763 --> 00:12:21,305
Du fikk alt du ville ha.
167
00:12:21,306 --> 00:12:26,436
Jeg vet, men jeg vil være magisk.
På ekte. Og...
168
00:12:27,229 --> 00:12:28,813
Jeg er ikke det.
169
00:12:28,814 --> 00:12:30,691
Oh, but, darlingest,
170
00:12:31,400 --> 00:12:33,610
everyone loves you.
171
00:12:34,153 --> 00:12:35,404
Believe me,
172
00:12:36,113 --> 00:12:37,906
det er alt du trenger.
173
00:12:39,408 --> 00:12:40,868
Where's that smile?
174
00:12:41,368 --> 00:12:42,743
That's my girl.
175
00:12:57,926 --> 00:13:00,554
Sweetheart, you coming?
176
00:13:04,224 --> 00:13:05,225
Kom igjen!
177
00:13:32,377 --> 00:13:33,462
Glinda!
178
00:13:39,718 --> 00:13:41,011
Fellow Ozians.
179
00:13:41,512 --> 00:13:43,262
Good news.
180
00:13:43,263 --> 00:13:46,141
Now, at last,
alle veier fører til veiviseren.
181
00:13:47,100 --> 00:13:49,894
Å, for en feiring
Vi har i dag
182
00:13:49,895 --> 00:13:51,437
Takk og lov
183
00:13:51,438 --> 00:13:54,649
La oss ha en feiring
Glinda-måten
184
00:13:54,650 --> 00:13:56,192
Takk og lov
185
00:13:56,193 --> 00:13:59,904
Endelig, en dag som er helt
Onde heks-fri
186
00:13:59,905 --> 00:14:02,615
Vi kunne ikke vært lykkeligere
187
00:14:02,616 --> 00:14:03,741
Takk og lov
188
00:14:05,077 --> 00:14:07,370
Takk og lov for deg, Glinda,
189
00:14:07,371 --> 00:14:10,540
og din kjekke svan, prins Fiyero,
190
00:14:10,541 --> 00:14:14,168
nyutnevnt kaptein for Gale Force,
191
00:14:14,169 --> 00:14:19,048
satt sammen av veiviseren selv
for å fange den onde heksen.
192
00:14:19,049 --> 00:14:22,885
Fortell oss, kaptein. Hvordan føles det?
193
00:14:22,886 --> 00:14:23,929
Det er frustrerende.
194
00:14:24,721 --> 00:14:28,599
Men jeg ble kaptein for å finne henne,
og jeg vil fortsette å lete til jeg gjør det.
195
00:14:28,600 --> 00:14:30,352
Ingen!
196
00:14:31,687 --> 00:14:33,146
Being engaged.
197
00:14:37,943 --> 00:14:39,152
We're engaged?
198
00:14:39,153 --> 00:14:40,446
Surprised?
199
00:14:41,113 --> 00:14:42,029
Ja.
200
00:14:42,030 --> 00:14:44,407
God. We hoped you'd be.
201
00:14:44,408 --> 00:14:45,700
The Wizard and I.
202
00:14:45,701 --> 00:14:47,619
Aw.
203
00:14:48,662 --> 00:14:53,458
Vi kunne ikke vært lykkeligere
Right, dear?
204
00:14:53,459 --> 00:14:57,086
Couldn't be happier
Right here
205
00:14:57,087 --> 00:15:00,173
Look what we've got
A fairy-tale plot
206
00:15:00,174 --> 00:15:04,135
- Vår egen lykkelige slutt
- Aw.
207
00:15:04,136 --> 00:15:08,639
Hvor vi ikke kunne vært lykkeligere
True, dear?
208
00:15:08,640 --> 00:15:11,058
Kunne ikke vært mer fornøyd
209
00:15:11,059 --> 00:15:15,771
Og vi deler gjerne
Vår avslutning stedfortredende
210
00:15:15,772 --> 00:15:18,024
With all of you
211
00:15:18,025 --> 00:15:20,193
Han kunne ikke se kjekkere ut
212
00:15:20,194 --> 00:15:22,612
Jeg kunne ikke føle meg ydmykere
213
00:15:22,613 --> 00:15:25,698
Vi kunne ikke vært lykkeligere
214
00:15:25,699 --> 00:15:29,494
Fordi lykkelig er det som skjer
215
00:15:29,495 --> 00:15:35,208
Når alle drømmene dine går i oppfyllelse
216
00:15:37,377 --> 00:15:41,005
Og, Glinda, kjære, vi er glade i deg.
217
00:15:41,006 --> 00:15:42,548
Som pressesekretær,
218
00:15:42,549 --> 00:15:48,179
Jeg har forsøkt å sikre at hele Oz
kjenner historien om din tapperhet
219
00:15:48,180 --> 00:15:52,099
{\an8}i møte med det skremmende
Onde heks fra Vesten.
220
00:15:53,727 --> 00:15:57,147
Jeg hører at hun har et ekstra øye
Som alltid forblir våken
221
00:15:58,065 --> 00:16:02,485
Jeg hører at hun kan kaste huden
Like lett som en slange
222
00:16:02,486 --> 00:16:06,989
Jeg hører noen opprørsdyr
Gir henne mat og husly
223
00:16:06,990 --> 00:16:12,955
Jeg hører at sjelen hennes er så uren
Rent vann kan smelte henne
224
00:16:13,580 --> 00:16:15,331
Smelt henne!
225
00:16:15,332 --> 00:16:19,544
Vær så snill, noen gå og smelt henne!
226
00:16:19,545 --> 00:16:21,964
Folk er så tomme i hodet,
de vil tro hva som helst.
227
00:16:22,798 --> 00:16:25,967
Hvis du vil unnskylde oss bare en klokke.
228
00:16:25,968 --> 00:16:27,301
Bli med meg, kjære.
229
00:16:29,304 --> 00:16:30,889
Hva skjer?
230
00:16:31,557 --> 00:16:32,890
Folk ser på.
231
00:16:32,891 --> 00:16:35,309
Jeg kan ikke bare stå der og smile,
late som om de går med på alt dette.
232
00:16:35,310 --> 00:16:39,063
Tror du jeg liker å høre dem si
de forferdelige tingene med henne? Jeg hater det.
233
00:16:39,064 --> 00:16:42,400
Hva gjør vi her da? La oss gå.
La oss gå. La oss bare komme oss ut herfra.
234
00:16:42,401 --> 00:16:43,693
Jeg kan ikke.
235
00:16:43,694 --> 00:16:46,864
Jeg kan ikke når det er folk
ser på meg for å heve humøret deres.
236
00:16:47,948 --> 00:16:49,366
Du kan ikke dra...
237
00:16:50,367 --> 00:16:52,536
fordi du ikke kan motstå dette.
238
00:16:53,078 --> 00:16:54,496
Det er sannheten.
239
00:16:56,707 --> 00:16:58,333
Vel, kanskje jeg ikke kan.
240
00:17:01,128 --> 00:17:02,129
Er det så feil?
241
00:17:02,880 --> 00:17:04,212
Jeg mener, hvem kunne?
242
00:17:04,213 --> 00:17:05,215
Vel, du vet hvem som kunne.
243
00:17:06,048 --> 00:17:08,676
Vi vet begge hvem som kunne og hvem som har.
244
00:17:08,677 --> 00:17:11,595
Og jeg må finne henne, fordi
hvis noen andre kommer dit først, hun--
245
00:17:11,596 --> 00:17:13,514
Fiyero, jeg er også bekymret for henne.
246
00:17:13,515 --> 00:17:14,931
Og jeg savner henne.
247
00:17:16,434 --> 00:17:18,769
Kan du ikke se
vil hun ikke bli funnet?
248
00:17:20,063 --> 00:17:22,065
Du må innse det.
249
00:17:22,775 --> 00:17:24,485
Hun har tatt sitt valg.
250
00:17:33,911 --> 00:17:34,911
Du har rett.
251
00:17:41,794 --> 00:17:42,878
Og se...
252
00:17:44,880 --> 00:17:47,257
hvis det gjør deg glad,
selvfølgelig skal jeg gifte meg med deg.
253
00:17:51,303 --> 00:17:53,472
Det vil gjøre deg glad også, ikke sant?
254
00:17:54,598 --> 00:17:56,225
Du kjenner meg. Jeg er alltid glad.
255
00:18:00,270 --> 00:18:02,647
Fiyero.
256
00:18:10,364 --> 00:18:11,824
Tusen takk, kjære.
257
00:18:14,076 --> 00:18:15,202
Han er...
258
00:18:15,744 --> 00:18:18,664
- Han har gått for å hente meg en forfriskning.
- Å!
259
00:18:19,206 --> 00:18:20,707
Han er så gjennomtenkt på den måten.
260
00:18:27,965 --> 00:18:34,054
Det er derfor jeg ikke kunne vært lykkeligere
261
00:18:34,638 --> 00:18:38,975
Nei, jeg kunne ikke vært lykkeligere
262
00:18:38,976 --> 00:18:41,936
Selv om det er det, innrømmer jeg
263
00:18:41,937 --> 00:18:44,147
Den minste bit
264
00:18:44,148 --> 00:18:49,277
I motsetning til jeg forventet
265
00:18:49,278 --> 00:18:53,448
Men jeg kunne ikke vært lykkeligere
266
00:18:53,449 --> 00:18:57,660
Kunne rett og slett ikke vært lykkeligere
267
00:18:57,661 --> 00:19:00,288
Vel, ikke «bare»
268
00:19:00,289 --> 00:19:04,834
For å få drømmene dine
Det er rart, men det virker
269
00:19:04,835 --> 00:19:10,089
Litt, vel, komplisert
270
00:19:10,090 --> 00:19:15,095
Det er en slags kostnad
271
00:19:15,637 --> 00:19:20,767
Det er et par ting som går tapt
272
00:19:21,894 --> 00:19:26,814
Det er broer du krysser
Du visste ikke at du krysset
273
00:19:26,815 --> 00:19:32,737
Til du har krysset
274
00:19:32,738 --> 00:19:36,825
Og hvis den gleden, den spenningen
275
00:19:38,494 --> 00:19:43,123
Begeistrer ikke som du tror det vil gjøre
276
00:19:44,500 --> 00:19:45,626
Fortsatt
277
00:19:46,460 --> 00:19:49,045
Med denne perfekte finalen
278
00:19:49,046 --> 00:19:52,423
Jubelen og ballyhooten
279
00:19:52,424 --> 00:19:56,303
Hvem ville ikke vært lykkeligere?
280
00:19:56,970 --> 00:20:00,599
Så jeg kunne ikke vært lykkeligere
281
00:20:01,433 --> 00:20:05,978
Fordi lykkelig er det som skjer
282
00:20:05,979 --> 00:20:11,485
Når alle drømmene dine går i oppfyllelse
283
00:20:12,694 --> 00:20:15,322
Vel, ikke sant?
284
00:20:16,782 --> 00:20:19,325
Lykkelig er det som skjer
285
00:20:19,326 --> 00:20:24,664
Når drømmene dine går i oppfyllelse
286
00:20:24,665 --> 00:20:27,333
Vi elsker deg, Glinda
Hvis vi får være så ærlige
287
00:20:27,334 --> 00:20:28,793
Takk og lov
288
00:20:28,794 --> 00:20:31,462
For all denne gleden
Vi vet hvem vi har å takke
289
00:20:31,463 --> 00:20:33,214
Takk og lov
290
00:20:33,215 --> 00:20:34,715
Det betyr trollmannen, Glinda
291
00:20:34,716 --> 00:20:36,175
Og forlovede
292
00:20:36,176 --> 00:20:39,262
De kunne ikke vært bedre
293
00:20:39,263 --> 00:20:41,222
Hun kunne ikke vært vakrere
294
00:20:41,223 --> 00:20:43,599
Vi kunne ikke vært heldigere
295
00:20:43,600 --> 00:20:45,977
Jeg kunne ikke vært lykkeligere
296
00:20:45,978 --> 00:20:50,022
Takk og lov
297
00:20:50,023 --> 00:20:54,902
I dag
298
00:20:54,903 --> 00:20:56,488
Takk og lov for i dag
299
00:20:57,322 --> 00:21:04,288
Takk og lov for i dag
300
00:21:10,752 --> 00:21:13,004
Det er den onde heksen! Ta dekning!
301
00:21:14,423 --> 00:21:16,007
Monter opp!
302
00:21:20,220 --> 00:21:22,931
Glinda! Ta dekning, alle sammen!
303
00:21:24,933 --> 00:21:27,477
Alle sammen, vær så snill.
Ikke vær skremt.
304
00:21:29,396 --> 00:21:31,063
Hun vil ikke skade deg. Det er greit.
305
00:21:31,064 --> 00:21:32,733
Hun vil drepe oss alle!
306
00:21:33,567 --> 00:21:34,568
Se!
307
00:21:50,709 --> 00:21:51,834
Gale Force, gå!
308
00:21:57,090 --> 00:21:58,466
- Fiyero!
- Hehe!
309
00:21:58,467 --> 00:22:00,427
Kom igjen. Hehe!
310
00:22:00,969 --> 00:22:01,929
Nei, kom.
311
00:22:02,513 --> 00:22:03,514
Flytte!
312
00:22:40,509 --> 00:22:41,593
Stopp!
313
00:23:13,625 --> 00:23:15,793
Kaptein, ser du noe?
314
00:23:23,760 --> 00:23:24,803
Nei.
315
00:23:25,512 --> 00:23:26,762
Kom igjen.
316
00:23:26,763 --> 00:23:29,349
Vi må ikke hvile
til vi fanger den onde heksen.
317
00:23:46,575 --> 00:23:48,367
Kom igjen! La oss gå!
318
00:23:48,368 --> 00:23:50,787
- La oss flytte ut.
- Fall inn.
319
00:24:16,146 --> 00:24:17,314
Fiyero.
320
00:24:19,066 --> 00:24:20,150
Til og med deg.
321
00:24:58,730 --> 00:24:59,857
Madame guvernør?
322
00:25:00,649 --> 00:25:04,110
Den foreslåtte nye forskriften,
loven om anti-motilitet mot dyr.
323
00:25:04,111 --> 00:25:05,112
Hvilken lov?
324
00:25:06,488 --> 00:25:09,574
Dyr trenger tillatelse for å reise.
325
00:25:09,575 --> 00:25:12,910
Munchkinland er det eneste stedet
i Oz har den ikke blitt ratifisert.
326
00:25:12,911 --> 00:25:15,121
Guvernørforbundet
oppfordrer deg til å signere.
327
00:25:15,122 --> 00:25:17,373
Nessa, du kommer ikke til å skrive under på det.
328
00:25:17,374 --> 00:25:18,709
Men hvis jeg ikke gjør det...
329
00:25:20,335 --> 00:25:23,130
folk vil si,
"Hun er akkurat som søsteren sin."
330
00:25:28,594 --> 00:25:30,804
Gi oss en klokke, Avaric.
331
00:25:39,771 --> 00:25:40,938
Bok...
332
00:25:40,939 --> 00:25:45,610
Tilgi meg. Det er bare det
Elphaba forlot meg da jeg trengte henne.
333
00:25:45,611 --> 00:25:47,904
Hun kom ikke engang og besøkte meg
da far døde.
334
00:25:47,905 --> 00:25:49,907
Bare du gjorde det.
335
00:25:51,200 --> 00:25:56,997
Oz vet bare hvordan jeg ville ha taklet det
alt dette uten deg.
336
00:26:10,052 --> 00:26:12,429
Og jeg er glad jeg kunne være der for deg.
337
00:26:15,265 --> 00:26:19,227
Men jeg har tenkt en stund nå...
338
00:26:19,228 --> 00:26:20,229
Ja?
339
00:26:21,772 --> 00:26:23,899
Jeg tror det er på tide at jeg går videre.
340
00:26:29,363 --> 00:26:30,364
Jeg skjønner.
341
00:26:33,867 --> 00:26:36,411
Vel, hvis det er slik du føler,
342
00:26:38,080 --> 00:26:39,915
Jeg tror det er best du drar.
343
00:26:41,291 --> 00:26:42,292
Nå.
344
00:26:52,886 --> 00:26:53,887
Nessa,
345
00:26:54,388 --> 00:26:57,057
dette vil ikke være siste gang
vi ses.
346
00:26:58,142 --> 00:26:59,309
Å, jeg vet.
347
00:27:08,485 --> 00:27:10,319
Obs, passasjerer.
348
00:27:10,320 --> 00:27:14,031
Dette er den siste ombordstigningen
for Emerald City Unlimited.
349
00:27:14,032 --> 00:27:16,367
Dørene stenges snart.
350
00:27:16,368 --> 00:27:19,662
Vennligst gå inn og gi vei
for ombordstigningspassasjerer.
351
00:27:29,465 --> 00:27:31,424
Besøker du noen spesiell?
352
00:27:31,425 --> 00:27:33,009
Få en ny Ozfit.
353
00:27:33,010 --> 00:27:36,137
Besøk Wizard's Emporium
i sentrum av Emerald City.
354
00:27:36,138 --> 00:27:37,221
Neste.
355
00:27:37,222 --> 00:27:39,807
Begrenset tidsrabatt
for reisende som ankommer i dag.
356
00:27:39,808 --> 00:27:42,144
- Unnskyld meg, toget mitt går ombord i--
– Reisetillatelse?
357
00:27:43,979 --> 00:27:45,062
Hva?
358
00:27:45,063 --> 00:27:47,440
Alle Munchkins er forbudt
å forlate Munchkinland
359
00:27:47,441 --> 00:27:50,360
uten uttrykkelig skriftlig tillatelse
av guvernøren.
360
00:27:53,530 --> 00:27:56,450
{\an8}Hun insisterte på at det skulle gå
trer i kraft umiddelbart.
361
00:27:57,659 --> 00:28:00,244
...påminnelse til alle passasjerer...
362
00:28:00,245 --> 00:28:01,913
Slutt å presse meg.
363
00:28:01,914 --> 00:28:03,748
- Gå!
- Nei, mamma. Mamma.
364
00:28:03,749 --> 00:28:06,418
- Hold hendene unna familien min.
- Jeg vil ikke høre det, Munchkins.
365
00:28:06,960 --> 00:28:09,420
- Beveg deg! Frem nå, Munchkins.
- Gå.
366
00:28:09,421 --> 00:28:12,341
Dette er opprørende.
Du kan ikke behandle oss slik.
367
00:28:12,883 --> 00:28:14,258
Gå videre, Munchkins.
368
00:28:14,259 --> 00:28:15,343
Neste.
369
00:28:15,344 --> 00:28:17,345
Dette er ikke Oz jeg kjenner.
370
00:28:17,346 --> 00:28:19,013
- Dette er u-Ozian!
- Tilbake i køen.
371
00:28:19,014 --> 00:28:20,556
Gå tilbake. Hva sa jeg?
372
00:28:20,557 --> 00:28:22,934
Skritt... Munchkins, gå tilbake.
373
00:28:40,828 --> 00:28:42,246
Pass på fotfestet ditt.
374
00:28:43,205 --> 00:28:44,790
Neste gruppe. Kom igjen, barn.
375
00:28:45,457 --> 00:28:47,918
- La oss flytte. Vi må gå.
- Greit, hold dere sammen!
376
00:28:49,503 --> 00:28:52,131
Kom med nå. Fortsett å bevege deg.
377
00:28:53,215 --> 00:28:55,008
Vær så snill med barna dine.
378
00:28:59,555 --> 00:29:01,806
Ikke bekymre deg, jeg er med deg.
Jeg vil aldri forlate deg.
379
00:29:01,807 --> 00:29:03,016
Ikke gå for fort.
380
00:29:04,059 --> 00:29:05,268
Hva er alt dette?
381
00:29:05,269 --> 00:29:07,228
- Pass på skrittet ditt.
– Hva gjør du?
382
00:29:07,229 --> 00:29:09,188
Kom, barn. Raskt.
383
00:29:09,189 --> 00:29:10,440
Vi må komme oss ut av Oz.
384
00:29:10,441 --> 00:29:12,400
Ikke gjør dette. Vennligst.
385
00:29:12,401 --> 00:29:14,360
- Fortsett å bevege deg.
- Ikke forlat Oz.
386
00:29:14,361 --> 00:29:17,071
Bli med meg. Hjelp meg å kjempe mot trollmannen.
387
00:29:17,072 --> 00:29:20,283
Og vente på at apene skal bære oss bort?
388
00:29:20,284 --> 00:29:22,702
Det er det som skjer
til dyr som sier fra.
389
00:29:22,703 --> 00:29:24,036
Og de blir aldri sett igjen.
390
00:29:24,037 --> 00:29:25,038
Nei.
391
00:29:25,873 --> 00:29:27,875
Oz ville ikke vært Oz uten dere alle.
392
00:29:28,417 --> 00:29:30,377
Og jeg vet at du er redd
men dette er hjemme.
393
00:29:31,086 --> 00:29:32,462
Tilhører oss alle.
394
00:29:32,463 --> 00:29:34,506
Elphaba.
395
00:29:39,094 --> 00:29:40,094
Dulcibear.
396
00:29:40,095 --> 00:29:41,637
Å, lille en.
397
00:29:44,683 --> 00:29:46,393
Jeg har savnet bjørneklemmene dine.
398
00:29:47,728 --> 00:29:50,104
Vi kan ikke bli her.
399
00:29:50,105 --> 00:29:51,899
Det har blitt råttent.
400
00:29:52,441 --> 00:29:54,902
Det er bare én ting igjen for oss å gjøre...
401
00:29:55,569 --> 00:30:00,741
flykte gjennom den tunnelen
til The Place Beyond Oz.
402
00:30:02,701 --> 00:30:05,495
De sier at The Place Beyond Oz bare er...
403
00:30:07,831 --> 00:30:08,998
... tomhet.
404
00:30:13,796 --> 00:30:15,004
Hvordan vil du overleve?
405
00:30:15,005 --> 00:30:17,132
Hvordan vil du overleve her?
406
00:30:17,925 --> 00:30:21,969
Ingen i Oz vil være fornøyd
til du er død.
407
00:30:32,606 --> 00:30:34,775
Hvorfor vil du bli?
408
00:30:39,154 --> 00:30:40,447
Jeg vet ikke.
409
00:30:42,866 --> 00:30:45,077
Hvorfor elsker jeg dette stedet
410
00:30:46,411 --> 00:30:49,206
Har du aldri elsket meg?
411
00:30:52,376 --> 00:30:56,255
Et sted som ser ut til å avvikle
412
00:30:57,881 --> 00:31:00,175
Og selv ønsker det
413
00:31:01,760 --> 00:31:06,598
Men Oz er mer enn bare et sted
414
00:31:07,558 --> 00:31:11,603
Det er et løfte, en idé
415
00:31:12,938 --> 00:31:19,193
Og jeg vil hjelpe til med å gjøre det til virkelighet
416
00:31:19,194 --> 00:31:24,449
Hvorfor skal et land
har så mye mening
417
00:31:24,450 --> 00:31:27,743
Når mørke tider rammer det?
418
00:31:27,744 --> 00:31:30,288
Det er bare land
419
00:31:30,289 --> 00:31:35,960
Laget av skitt og stein og leirjord
420
00:31:35,961 --> 00:31:41,800
Det er bare et sted som er kjent
421
00:31:43,677 --> 00:31:49,099
Og hjemmet er akkurat det vi kaller det
422
00:31:50,434 --> 00:31:55,814
Men det er ikke noe sted som hjemme
423
00:31:56,940 --> 00:31:58,567
Vet vi ikke alle det
424
00:32:00,277 --> 00:32:06,407
Det er ikke noe sted som hjemme
425
00:32:06,408 --> 00:32:09,035
Prøv å forstå.
426
00:32:09,036 --> 00:32:11,455
Vi kan bare ikke kjempe lenger.
427
00:32:11,997 --> 00:32:14,249
Vi må.
428
00:32:16,168 --> 00:32:18,628
Når du føler at du ikke kan kjempe lenger
429
00:32:18,629 --> 00:32:21,714
Bare fortell deg selv
430
00:32:21,715 --> 00:32:25,636
Det er ikke noe sted som hjemme
431
00:32:26,428 --> 00:32:29,096
Når du føler
Det er ikke verdt å kjempe for
432
00:32:29,097 --> 00:32:31,349
Tving deg selv
433
00:32:31,350 --> 00:32:36,021
Fordi det ikke er noe sted som hjemme
434
00:32:36,855 --> 00:32:38,773
Når du vil forlate
435
00:32:38,774 --> 00:32:41,901
Moet motet og resignert
436
00:32:41,902 --> 00:32:46,490
Det er det de vil at du skal gjøre
437
00:32:47,032 --> 00:32:51,829
Men tenk hvordan du vil sørge
For alt du legger igjen
438
00:32:52,371 --> 00:32:58,669
Oz tilhører deg også
439
00:32:59,503 --> 00:33:02,171
De som ville ta det fra deg
440
00:33:02,172 --> 00:33:05,258
Lyg en løgn for å selge deg selv
441
00:33:05,259 --> 00:33:09,178
Du går deres vei eller går
442
00:33:09,179 --> 00:33:12,140
Det er dem vi skal beseire
443
00:33:12,141 --> 00:33:14,851
Hvis vi fortsetter å gjenta
444
00:33:14,852 --> 00:33:24,852
Det er ikke noe sted som hjemme
445
00:33:37,082 --> 00:33:42,128
Hvis vi bare fortsetter å kjempe for det
446
00:33:42,129 --> 00:33:47,384
Vi vil vinne tilbake og gjenopprette den
447
00:33:48,886 --> 00:33:54,557
Det er ikke noe sted
448
00:33:54,558 --> 00:33:57,143
Liker--
449
00:33:57,144 --> 00:33:59,228
Ikke hør på henne!
450
00:33:59,229 --> 00:34:01,774
Hvor ble han av?
451
00:34:03,358 --> 00:34:07,944
Om natten, når jeg lukker øynene,
Jeg ser fortsatt det grønne ansiktet.
452
00:34:09,947 --> 00:34:12,283
Jeg kan ikke tro det.
453
00:34:12,284 --> 00:34:14,410
- Er det deg?
- Hold deg tilbake!
454
00:34:14,411 --> 00:34:16,328
Da jeg bare var en unge,
455
00:34:16,329 --> 00:34:19,373
hun snappet meg
fra det eneste hjemmet jeg noen gang kjente.
456
00:34:19,374 --> 00:34:20,501
Du var i et bur.
457
00:34:21,043 --> 00:34:23,544
Hvis jeg hadde forlatt deg der,
du ville aldri ha lært å snakke.
458
00:34:23,545 --> 00:34:26,422
De sier hun er den
som ga apene vinger
459
00:34:26,423 --> 00:34:28,341
og ga trollmannen sine spioner.
460
00:34:28,342 --> 00:34:29,383
Er dette sant?
461
00:34:34,807 --> 00:34:36,473
Det er sant.
462
00:34:36,474 --> 00:34:38,143
Jeg kastet den trolldommen.
463
00:34:40,813 --> 00:34:42,062
Og det må jeg leve med.
464
00:34:43,898 --> 00:34:45,607
Hvis jeg hadde visst at jeg ble lurt,
465
00:34:45,608 --> 00:34:47,528
hvis jeg hadde visst hvorfor,
jeg ville aldri ha--
466
00:34:48,195 --> 00:34:50,029
Veiviseren lyver. Jeg kan bevise det.
467
00:34:50,030 --> 00:34:51,696
Og hvis vi står sammen...
468
00:34:51,697 --> 00:34:52,740
Dulcibear!
469
00:34:52,741 --> 00:34:53,951
Lille en,
470
00:34:54,451 --> 00:34:56,161
Jeg vet du vil fortsette å kjempe,
471
00:34:57,412 --> 00:34:58,831
fordi jeg kjenner deg.
472
00:35:11,760 --> 00:35:13,178
Takk, Boq.
473
00:35:29,445 --> 00:35:32,239
Kanskje et vennskapelig kortspill
når jeg er ferdig med å jobbe?
474
00:35:33,073 --> 00:35:35,117
Uansett hva du sier, Madame guvernør.
475
00:35:35,659 --> 00:35:37,411
Jeg ba deg kalle meg Nessa.
476
00:35:38,078 --> 00:35:39,288
Huske?
477
00:35:40,456 --> 00:35:41,457
Boq.
478
00:35:44,835 --> 00:35:47,129
Glem ikke.
Jeg ringer deg når jeg er ferdig.
479
00:36:18,869 --> 00:36:21,288
Hvem kunne ha latt den døren stå åpen?
480
00:36:28,712 --> 00:36:29,713
Jeg gjorde det.
481
00:36:38,764 --> 00:36:40,473
Det er så godt å se deg.
482
00:36:40,474 --> 00:36:41,975
Hvorfor er du her?
483
00:36:44,520 --> 00:36:46,688
Jeg har prøvd å beholde deg
ut av alt dette, men...
484
00:36:48,440 --> 00:36:49,524
Jeg trenger deg.
485
00:36:49,525 --> 00:36:51,652
Tenkte du kanskje kom for å be om unnskyldning.
486
00:36:52,361 --> 00:36:53,569
Unnskylde?
487
00:36:53,570 --> 00:36:57,407
Faren vår døde av skam,
og du gadd ikke engang å dukke opp.
488
00:36:57,950 --> 00:36:59,867
Du kan i det minste late som du angrer.
489
00:36:59,868 --> 00:37:01,828
For hva? Han hatet meg.
490
00:37:01,829 --> 00:37:03,538
Det er en ond ting å si.
491
00:37:03,539 --> 00:37:04,540
Nei, det er det ikke.
492
00:37:05,124 --> 00:37:06,250
Det er bare sannheten.
493
00:37:07,167 --> 00:37:09,711
– Vet du hvorfor?
– Hva betyr det nå?
494
00:37:11,338 --> 00:37:14,049
Du har rett. spiller ingen rolle.
495
00:37:16,802 --> 00:37:18,469
For det er bare oss.
496
00:37:18,470 --> 00:37:20,721
Du er guvernøren. Folk vil
lytte til deg, og sammen, vi--
497
00:37:20,722 --> 00:37:22,348
Hvorfor skal jeg hjelpe deg?
498
00:37:22,349 --> 00:37:27,145
Du flyr rundt i Oz med den boken,
hjelpe dyr du aldri har møtt,
499
00:37:27,146 --> 00:37:29,856
og ikke en gang har du noen gang tenkt
å bruke kreftene dine til å hjelpe meg.
500
00:37:29,857 --> 00:37:32,484
- Du ville aldri ha min hjelp.
- Det gjør jeg nå!
501
00:37:40,909 --> 00:37:44,079
Jeg vil tilbake
til måten vi var på skolen.
502
00:37:44,955 --> 00:37:48,250
Den kvelden da Boq fortalte meg det
Jeg var vakker.
503
00:37:50,836 --> 00:37:53,797
Det var første gang
Jeg har noen gang brukt disse skoene.
504
00:37:55,215 --> 00:37:56,967
Det var musikk.
505
00:38:01,263 --> 00:38:03,432
Og alt var fortsatt mulig.
506
00:38:06,560 --> 00:38:09,480
Den kvelden på Ozdust
507
00:38:10,522 --> 00:38:13,066
Boq danset med meg der
508
00:38:14,443 --> 00:38:19,281
Og det føltes som om han elsket meg da
509
00:38:20,282 --> 00:38:26,205
Den kvelden da jeg følte meg
Jeg fløt i luften
510
00:38:26,997 --> 00:38:31,752
Jeg vil føle det igjen
511
00:38:32,628 --> 00:38:34,504
Få meg til å føle det igjen!
512
00:38:34,505 --> 00:38:36,464
Nessa, jeg skulle ønske det var
noe jeg kunne gjøre, men--
513
00:38:51,355 --> 00:38:52,356
Hva gjør du?
514
00:38:58,028 --> 00:38:59,321
Skoene mine!
515
00:38:59,905 --> 00:39:02,074
De føler at de brenner!
516
00:39:19,133 --> 00:39:21,260
Jeg flyter på lufta.
517
00:39:24,096 --> 00:39:26,098
Nessa. Endelig.
518
00:39:27,349 --> 00:39:31,644
Jeg hadde alltid vært usikker på om jeg kunne det
519
00:39:31,645 --> 00:39:38,359
Men til slutt, fra disse kreftene
Noe bra
520
00:39:38,360 --> 00:39:42,113
Endelig, noe bra
521
00:39:42,114 --> 00:39:44,449
Takk, Elphaba.
522
00:39:44,450 --> 00:39:45,366
Nessa?
523
00:39:45,367 --> 00:39:47,452
Han kalte meg Nessa! Det fungerer!
524
00:39:47,453 --> 00:39:49,246
Nessa, det er noe jeg må--
525
00:39:50,456 --> 00:39:51,665
Se.
526
00:39:54,710 --> 00:39:56,002
- Du.
- Boq.
527
00:39:56,003 --> 00:39:57,087
Hold deg tilbake!
528
00:39:57,796 --> 00:40:00,756
- Det er bare meg. Jeg skal ikke skade deg.
- Boq, ikke vær redd.
529
00:40:00,757 --> 00:40:03,427
Elphaba kom bare for å løfte humøret mitt.
530
00:40:05,471 --> 00:40:07,889
Gjorde du dette for å gjøre henne glad?
531
00:40:07,890 --> 00:40:10,725
Jeg vet nå alt er mulig.
532
00:40:10,726 --> 00:40:12,478
For oss begge.
533
00:40:15,022 --> 00:40:16,189
- Nessa?
– Ja?
534
00:40:16,190 --> 00:40:17,815
Åh, Nessa
535
00:40:17,816 --> 00:40:20,903
Sikkert, nå vil jeg ha mindre betydning for deg
536
00:40:21,487 --> 00:40:25,323
Og du har ikke noe imot det
Jeg reiser her i kveld
537
00:40:25,324 --> 00:40:26,325
Forlater?
538
00:40:27,743 --> 00:40:29,912
Øyeblikket da jeg leste
539
00:40:30,662 --> 00:40:32,955
Glinda skal gifte seg
540
00:40:32,956 --> 00:40:35,166
Til Fiyero
541
00:40:35,167 --> 00:40:36,168
Glinda?
542
00:40:36,668 --> 00:40:38,170
Ja, Nessa, det stemmer
543
00:40:39,046 --> 00:40:42,090
Og jeg må appellere til henne
544
00:40:42,591 --> 00:40:48,013
Uttrykk hvordan jeg føler for henne
545
00:40:51,600 --> 00:40:52,434
Nessa.
546
00:40:54,978 --> 00:40:58,524
Jeg mistet hjertet mitt til Glinda
øyeblikket jeg så henne første gang.
547
00:40:59,066 --> 00:41:00,734
Mistet hjertet ditt?
548
00:41:03,028 --> 00:41:04,570
Vel, vi får se om det.
549
00:41:04,571 --> 00:41:06,615
- La ham gå!
- Ikke kom nærmere!
550
00:41:07,741 --> 00:41:10,952
Du og søsteren din.
Hun er like ond som deg.
551
00:41:10,953 --> 00:41:13,538
Holder meg her som en fange.
552
00:41:13,539 --> 00:41:16,333
– Hva snakker du om?
– Jeg snakker om livet mitt!
553
00:41:18,669 --> 00:41:20,587
Det lille som er igjen av den.
554
00:41:23,590 --> 00:41:25,968
Du kommer til å miste hjertet ditt
til meg, jeg sier deg!
555
00:41:26,593 --> 00:41:28,554
Hvis jeg må...
556
00:41:29,138 --> 00:41:30,472
jeg må...
557
00:41:34,476 --> 00:41:35,726
magisk stave deg.
558
00:41:35,727 --> 00:41:38,771
Det må være en magisk trolldom her inne
å fange hjertet ditt.
559
00:41:38,772 --> 00:41:41,524
- Nessa, nei. Det er farlig.
– Hva gjør hun?
560
00:41:43,193 --> 00:41:44,153
Stopp, Nessa!
561
00:41:45,988 --> 00:41:47,905
Du uttaler ordene helt feil!
562
00:41:47,906 --> 00:41:49,032
W-Hva er det hun sier?
563
00:41:51,326 --> 00:41:52,453
Jeg drar.
564
00:41:59,251 --> 00:42:00,127
Boq, hva er det?
565
00:42:01,044 --> 00:42:02,421
Ah, mitt hjerte.
566
00:42:04,715 --> 00:42:07,049
Det føles som om det krymper.
567
00:42:07,050 --> 00:42:08,468
- Gjør noe!
- Jeg kan ikke!
568
00:42:08,469 --> 00:42:10,511
En trylleformel fra Grimmerie
kan aldri reverseres.
569
00:42:10,512 --> 00:42:11,596
Boq!
570
00:42:11,597 --> 00:42:13,514
Alt dette er din feil!
Hvis du ikke hadde kommet hit--
571
00:42:13,515 --> 00:42:15,975
Jeg må finne en annen trolldom.
Det er det eneste som kan fungere.
572
00:42:15,976 --> 00:42:18,478
Gå nå! Gå!
573
00:42:27,029 --> 00:42:29,614
Redd ham, vær så snill
Bare redde ham
574
00:42:29,615 --> 00:42:33,201
Min stakkars Boq
Min søte, min modige ham
575
00:42:33,202 --> 00:42:38,206
Ikke forlat meg før
Mitt triste liv har opphørt
576
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
Alene og kjærlighetsløs her
577
00:42:41,084 --> 00:42:44,170
Med bare jenta i speilet
578
00:42:44,171 --> 00:42:46,339
Bare henne og meg
579
00:42:46,340 --> 00:42:51,219
Østens onde heks
580
00:42:54,306 --> 00:43:00,145
Vi fortjener hverandre
581
00:43:19,331 --> 00:43:20,374
Han sover nå.
582
00:43:24,419 --> 00:43:25,504
Hva med hjertet hans?
583
00:43:26,046 --> 00:43:27,047
Det er greit.
584
00:43:28,465 --> 00:43:30,008
Han trenger ikke en nå.
585
00:43:31,510 --> 00:43:32,553
Bryllupet...
586
00:43:34,555 --> 00:43:35,681
Vent, hvor skal du?
587
00:43:37,266 --> 00:43:39,934
Alle de mest innflytelsesrike menneskene i Oz
vil være der.
588
00:43:39,935 --> 00:43:43,104
Det er den perfekte muligheten til å vise dem
all sannheten om veiviseren.
589
00:43:43,105 --> 00:43:45,274
Å, vær så snill. Slutt å lyve for deg selv.
590
00:43:46,108 --> 00:43:49,193
Du skal dit for å finne Fiyero,
men det er for sent.
591
00:43:49,194 --> 00:43:51,904
Nessa, det har jeg gjort
alt jeg kunne for deg,
592
00:43:51,905 --> 00:43:53,532
og det har ikke vært nok.
593
00:43:54,366 --> 00:43:55,617
Ingenting blir det noen gang.
594
00:44:00,080 --> 00:44:01,415
Elphaba, ikke forlat meg!
595
00:44:03,959 --> 00:44:05,169
Farvel, Nessa.
596
00:44:06,420 --> 00:44:07,754
Jeg skal se veiviseren.
597
00:44:21,685 --> 00:44:23,060
Hvor er jeg?
598
00:44:23,061 --> 00:44:24,396
Hva skjedde?
599
00:44:25,606 --> 00:44:27,566
Det er greit, kjære.
Du bare--
600
00:44:47,377 --> 00:44:48,378
Hva har du gjort?
601
00:44:53,801 --> 00:44:56,345
Det var ikke meg. Jeg prøvde å stoppe henne.
602
00:45:06,855 --> 00:45:07,856
Boq, vær så snill.
603
00:45:09,691 --> 00:45:11,151
Hva har du gjort med meg?
604
00:45:11,693 --> 00:45:12,735
Du heks!
605
00:45:12,736 --> 00:45:15,948
Det var ikke meg, det var henne! Det var Elphaba!
606
00:45:29,711 --> 00:45:30,878
Boq!
607
00:45:33,340 --> 00:45:35,967
Ozians of the Emerald City,
608
00:45:35,968 --> 00:45:42,348
i dag skifter vindene
og skjebnen utfolder seg foran våre øyne.
609
00:45:43,350 --> 00:45:47,103
For denne kvelden,
ved forherligelsen av veiviseren vår,
610
00:45:47,104 --> 00:45:50,064
Glinda den gode
og prins Fiyero Tigelaar
611
00:45:50,065 --> 00:45:52,316
gå med hendene i forening.
612
00:45:52,317 --> 00:45:55,653
Har jeg alt jeg trenger?
Nei, jeg trenger en ørering, takk.
613
00:45:55,654 --> 00:45:56,738
Takk.
614
00:45:58,073 --> 00:46:00,199
Noe gammelt? Ja.
615
00:46:00,200 --> 00:46:02,577
Dette er mer enn bare et bryllup.
616
00:46:02,578 --> 00:46:04,746
Det er selve håpets kroning.
617
00:46:08,083 --> 00:46:09,376
Noe nytt...
618
00:46:10,294 --> 00:46:12,378
Absolutt.
619
00:46:12,379 --> 00:46:14,672
Så la selve grunnlaget for Oz
620
00:46:14,673 --> 00:46:17,508
skimrer med celebratorium
621
00:46:17,509 --> 00:46:20,304
for i dag,
Oz skriver et nytt kapittel.
622
00:46:21,221 --> 00:46:26,392
Fryd deg,
og Oz skal skinne for alltid.
623
00:46:31,190 --> 00:46:32,608
Noe byttet...
624
00:46:34,109 --> 00:46:36,402
Og noe skjevt.
Jeg trenger noe skjevt.
625
00:46:42,910 --> 00:46:44,328
Bare gi meg en klokke.
626
00:46:55,964 --> 00:46:58,050
Elphaba Thropp, jeg vet at du er her ute.
627
00:46:59,009 --> 00:47:01,470
Bare kom inn før apene får øye på deg.
628
00:47:12,272 --> 00:47:13,273
Elphaba.
629
00:47:14,066 --> 00:47:15,150
Galinda.
630
00:47:18,737 --> 00:47:20,072
Gå inn.
631
00:47:34,253 --> 00:47:37,172
Elphie. Takk Oz for at du lever.
632
00:47:37,798 --> 00:47:39,633
Forsiktig. Kjolen din.
633
00:47:57,443 --> 00:47:59,861
Jeg kan fortsatt ikke tro at du kommer deg rundt
på den gamle greia.
634
00:47:59,862 --> 00:48:01,864
Vel, vi kan ikke alle komme og gå med boble.
635
00:48:02,531 --> 00:48:03,365
Ekte.
636
00:48:08,912 --> 00:48:09,955
Har du det bra?
637
00:48:10,539 --> 00:48:11,540
Jeg har det bra.
638
00:48:14,251 --> 00:48:15,960
Jeg ville bare komme og se deg.
639
00:48:15,961 --> 00:48:17,671
Det betyr mye for meg, Elphie.
640
00:48:18,422 --> 00:48:21,175
- Men hvis noen oppdager deg--
- Jeg vet.
641
00:48:21,758 --> 00:48:23,135
Jeg vet.
642
00:48:25,929 --> 00:48:28,181
Du så meg aldri. Jeg var aldri her.
643
00:48:28,182 --> 00:48:30,933
– Forstår du?
- Nei. Jeg orker ikke dette lenger.
644
00:48:30,934 --> 00:48:33,936
- Jeg tar deg med for å se trollmannen.
– Absolutt ikke.
645
00:48:33,937 --> 00:48:35,481
- Ja.
- Nei!
646
00:48:36,815 --> 00:48:39,650
Dette er mellom veiviseren og jeg.
647
00:48:39,651 --> 00:48:42,195
Jeg forstår.
Men du må stole på meg.
648
00:48:42,196 --> 00:48:43,529
Jeg vet hvordan jeg skal snakke med ham, og kanskje
649
00:48:43,530 --> 00:48:45,406
Jeg kunne hjelpe til med å finne ut noe.
650
00:49:11,892 --> 00:49:13,477
Siden jeg har...
651
00:49:14,228 --> 00:49:15,354
Hva?
652
00:49:44,508 --> 00:49:45,634
Du er ferdig.
653
00:49:48,512 --> 00:49:49,513
Det er over.
654
00:49:52,182 --> 00:49:54,308
Jeg hadde en anelse om at du ville komme tilbake til meg.
655
00:49:54,309 --> 00:49:56,936
Jeg er ikke her for deg. Jeg er her for Oz.
656
00:49:56,937 --> 00:50:01,150
Elphaba. Du vet, du kunne ha gjort det
bare avsluttet normalt. Bare bruk døren.
657
00:50:02,151 --> 00:50:03,568
Hallo?
658
00:50:03,569 --> 00:50:04,903
Ja?
659
00:50:05,404 --> 00:50:06,654
Ikke hat meg.
660
00:50:06,655 --> 00:50:09,574
Det er bryllupsdagen min, og du kan ikke
avslå et bryllupsønske.
661
00:50:09,575 --> 00:50:11,033
Vel, du kan, men det er frekt.
662
00:50:11,034 --> 00:50:12,118
Jeg har ikke tid til dette.
663
00:50:12,119 --> 00:50:14,287
Hør nå. Du og jeg skal
gå ned dit sammen,
664
00:50:14,288 --> 00:50:17,457
og du kommer til å innrømme gjestene hennes
at du ikke har noen reell makt,
665
00:50:17,458 --> 00:50:19,459
og at du ikke kan lese Grimmerien.
666
00:50:22,129 --> 00:50:23,754
Hvorfor er det morsomt?
667
00:50:23,755 --> 00:50:26,216
Elphaba, ah, jeg har savnet deg.
668
00:50:27,176 --> 00:50:29,802
Kan vi ikke begynne på nytt?
669
00:50:29,803 --> 00:50:30,846
Ja. Vennligst.
670
00:50:31,430 --> 00:50:32,722
- Bare si ja.
- Nei.
671
00:50:32,723 --> 00:50:34,640
Tror du ikke jeg skulle ønske jeg kunne?
672
00:50:34,641 --> 00:50:36,768
Jeg ville gitt hva som helst for å gå tilbake
til en tid da jeg...
673
00:50:39,855 --> 00:50:43,400
Når jeg faktisk trodde
at du var fantastisk.
674
00:50:44,359 --> 00:50:46,403
"Den fantastiske trollmannen fra Oz."
675
00:50:47,404 --> 00:50:49,531
Ingen trodde mer på deg enn meg.
676
00:50:51,909 --> 00:50:53,452
Men det er ingen vei tilbake.
677
00:50:54,286 --> 00:50:56,954
Og vi kan ikke gå videre,
ikke før alle vet hva jeg vet.
678
00:50:56,955 --> 00:50:59,583
- Og når de først vet sannheten--
- De kommer ikke til å tro det.
679
00:51:00,918 --> 00:51:03,628
– Hvordan kan du si det?
- Vel, jeg er bare rett mot deg.
680
00:51:03,629 --> 00:51:06,214
Jeg kunne fortelle dem
at jeg hadde løyet for dem
681
00:51:06,215 --> 00:51:09,383
til jeg er, tilgi meg, blå i ansiktet,
682
00:51:09,384 --> 00:51:11,553
men ville ikke gjøre noen forskjell.
683
00:51:12,763 --> 00:51:14,889
De kommer aldri til å slutte å tro på meg.
684
00:51:14,890 --> 00:51:16,391
Vet du hvorfor?
685
00:51:17,392 --> 00:51:18,685
Fordi de ikke vil.
686
00:51:20,896 --> 00:51:23,315
Ta det fra en klok, gammel karny
687
00:51:24,108 --> 00:51:27,319
Når folk kjøper seg inn i støyten din
688
00:51:28,153 --> 00:51:32,032
Det blir tingen
De vil mest holde på
689
00:51:36,787 --> 00:51:39,414
Når de har svelget sham og hokum
690
00:51:40,332 --> 00:51:43,460
Fakta og logikk vil ikke stoppe dem
691
00:51:44,336 --> 00:51:48,298
De vil fortsette å tro
Hva de vil
692
00:51:51,051 --> 00:51:54,304
Vis dem nøyaktig hva poengsummen er
693
00:51:56,849 --> 00:52:02,146
De vil bare tro det enda mer
694
00:52:11,029 --> 00:52:13,073
Fantastisk
695
00:52:14,700 --> 00:52:18,036
De kalte meg "Fantastisk"
696
00:52:19,288 --> 00:52:25,878
Så jeg sa: "Herlig?
Hvis du insisterer"
697
00:52:28,464 --> 00:52:30,089
Fantastisk
698
00:52:30,090 --> 00:52:32,759
Jeg vil være "Fantastisk"
699
00:52:33,385 --> 00:52:36,721
Tro meg, det er vanskelig å motstå
700
00:52:36,722 --> 00:52:40,391
For det føles fantastisk
701
00:52:40,392 --> 00:52:42,894
De synes han er fantastisk
702
00:52:42,895 --> 00:52:45,229
Hei, se hvem som er fantastisk
703
00:52:45,230 --> 00:52:46,940
Denne maismatet hick
704
00:52:47,733 --> 00:52:52,570
Hvem sa: "Det kan være ivrig
Å bygge en by med grønt
705
00:52:52,571 --> 00:52:55,948
Og en fantastisk vei av gul murstein"
706
00:52:59,703 --> 00:53:01,997
Bee-keek, nebb-nebb.
707
00:53:04,249 --> 00:53:05,667
Elphie, la oss være ærlige.
708
00:53:06,251 --> 00:53:08,252
Din måte har ikke fungert.
709
00:53:08,253 --> 00:53:11,548
Men hvis du slår deg sammen med oss,
hvis folk ser at du er med oss,
710
00:53:12,049 --> 00:53:13,758
de vil begynne å stole på deg.
711
00:53:13,759 --> 00:53:15,635
Du vil oppnå så mye mer.
712
00:53:15,636 --> 00:53:17,553
Ja. Ja. Så mye mer.
713
00:53:17,554 --> 00:53:19,430
Du vet, vi kan være som en...
som en familie.
714
00:53:19,431 --> 00:53:23,226
- Du vet, jeg har egentlig aldri hatt en familie.
- Heldig du.
715
00:53:23,227 --> 00:53:27,772
Derfor har jeg ønsket å gi
innbyggerne i Oz... alt.
716
00:53:27,773 --> 00:53:30,275
– Så du løy for dem?
- Nei. Nei.
717
00:53:30,984 --> 00:53:32,653
Nei... Vel, um,
718
00:53:33,195 --> 00:53:35,614
bare verbalt.
719
00:53:36,907 --> 00:53:39,284
Men det var løgnene
som de ønsket å høre.
720
00:53:40,285 --> 00:53:44,498
Sannheten er det ikke snakk om
Faktum eller grunn
721
00:53:45,958 --> 00:53:49,753
Sannheten er rettferdig
Det alle er enige om
722
00:53:51,213 --> 00:53:54,048
Du skjønner, tilbake der jeg kommer fra,
vi har en hel masse folk
723
00:53:54,049 --> 00:53:56,634
som tror på alt mulig
det er ikke sant.
724
00:53:56,635 --> 00:53:57,970
Vet du hva vi kaller det?
725
00:53:59,471 --> 00:54:00,472
Historie.
726
00:54:01,682 --> 00:54:02,974
Ååå.
727
00:54:02,975 --> 00:54:05,394
En mann kalles en forræder
728
00:54:06,270 --> 00:54:08,020
Eller befrier
729
00:54:08,021 --> 00:54:10,189
En rik mann er en tyv
730
00:54:10,190 --> 00:54:11,525
Eller filantrop
731
00:54:12,734 --> 00:54:15,278
Er man en inntrenger
732
00:54:15,279 --> 00:54:17,655
Eller edel korsfarer?
733
00:54:17,656 --> 00:54:21,952
Det er alt i hvilken etikett
Er i stand til å vedvare
734
00:54:22,453 --> 00:54:24,704
Det er dyrebare få som er rolige
735
00:54:24,705 --> 00:54:27,373
Med moralske tvetydigheter
736
00:54:27,374 --> 00:54:31,378
Så vi oppfører oss som om de ikke eksisterer
737
00:54:35,466 --> 00:54:37,217
Det er ikke min beste elev.
738
00:54:40,220 --> 00:54:44,432
De kaller ham «Fantastisk»
739
00:54:44,433 --> 00:54:46,976
Så jeg er fantastisk
740
00:54:46,977 --> 00:54:52,356
Han er så fantastisk
Det er en del av navnet hans
741
00:54:52,357 --> 00:54:56,862
Og med vår hjelp
Du kan være den samme
742
00:55:02,951 --> 00:55:03,952
Bli med meg.
743
00:55:14,296 --> 00:55:17,049
Elphie, er du ikke lei av å løpe?
744
00:55:17,800 --> 00:55:19,218
Tenk på hva vi kan gjøre.
745
00:55:20,385 --> 00:55:21,553
Sammen.
746
00:55:27,643 --> 00:55:29,812
Ubegrenset
747
00:55:31,772 --> 00:55:35,984
Sammen er vi ubegrenset
748
00:55:36,819 --> 00:55:41,365
Sammen vil vi være det beste laget
Det har noen gang vært
749
00:55:41,949 --> 00:55:43,407
Elphie
750
00:55:43,408 --> 00:55:46,620
Drømmer slik vi planla dem
751
00:55:47,204 --> 00:55:50,414
Hvis vi jobber sammen
752
00:55:50,415 --> 00:55:54,627
Det er ingen kamp vi ikke kan vinne
753
00:55:54,628 --> 00:55:57,755
Langt, lenge, sist
Motta terminen din
754
00:55:57,756 --> 00:56:00,216
Forlengst
755
00:56:00,217 --> 00:56:05,721
Elphaba, en feiring i hele Oz
756
00:56:05,722 --> 00:56:10,560
Det har med deg å gjøre
757
00:56:21,947 --> 00:56:24,365
Fantastisk
758
00:56:24,366 --> 00:56:27,410
De vil kalle deg "Fantastisk"
759
00:56:27,411 --> 00:56:30,204
Kom og vær fantastisk
760
00:56:30,205 --> 00:56:31,498
Stol på meg, det er gøy!
761
00:56:32,791 --> 00:56:34,917
Vi kommer til å bli fantastiske
762
00:56:34,918 --> 00:56:37,713
Du vil gjøre meg fantastisk
763
00:56:38,380 --> 00:56:41,508
Fantastisk! Fantastisk!
764
00:57:12,498 --> 00:57:14,248
Hvem er du?
765
00:57:14,249 --> 00:57:18,712
Og hvorfor søker du meg?
766
00:57:19,546 --> 00:57:20,547
Vent.
767
00:57:24,301 --> 00:57:28,262
Det er mulig jeg kan være enig
768
00:57:28,263 --> 00:57:30,015
Fantastisk
769
00:57:30,516 --> 00:57:37,231
Men denne gangen
Du må bevise deg selv for meg
770
00:57:38,690 --> 00:57:39,982
Ikke mer å skylde på dyrene.
771
00:57:39,983 --> 00:57:43,069
Og de som har forlatt Oz
bør være fri til å returnere uten frykt.
772
00:57:43,070 --> 00:57:44,695
Hei, med deg ved min side,
773
00:57:44,696 --> 00:57:47,073
Jeg kommer ikke til å trenge
å skylde på dyrene lenger.
774
00:57:47,074 --> 00:57:50,743
Du trenger ikke spioner heller, så...
sette apene fri.
775
00:57:50,744 --> 00:57:52,496
Å, ja? Vent på. Vent på.
776
00:58:01,088 --> 00:58:02,756
Hvorfor? Hvorfor?
777
00:58:03,507 --> 00:58:06,385
Jeg tror jeg har det. Jeg tror jeg har det. Um...
778
00:58:12,099 --> 00:58:13,182
Ferdig.
779
00:58:13,183 --> 00:58:16,520
Jeg gjorde det. Jeg mener, vi klarte det.
780
00:58:17,771 --> 00:58:19,731
Jeg ser dere to i en klokke.
781
00:58:20,315 --> 00:58:24,278
Elphie, jeg er så glad.
782
00:58:28,574 --> 00:58:30,576
Jeg skal gifte meg.
783
00:58:31,910 --> 00:58:32,744
Så,
784
00:58:32,995 --> 00:58:34,538
vil du at jeg skal bevise meg selv?
785
00:58:35,122 --> 00:58:37,624
Å herregud. Se i hånden din.
786
00:58:39,376 --> 00:58:40,711
Hvordan kom det dit?
787
00:58:41,211 --> 00:58:45,173
Det er en nøkkel. Det er en nøkkel.
788
00:58:45,174 --> 00:58:46,633
Er du ikke overrasket?
789
00:58:47,134 --> 00:58:49,135
Jeg likte den dansen. Det var gøy.
790
00:58:49,136 --> 00:58:50,678
Kom hit.
791
00:58:50,679 --> 00:58:54,182
Nå...
...Jeg har holdt dem innelåst her,
792
00:58:54,183 --> 00:58:57,227
hm, for deres egen sikkerhet.
793
00:58:59,980 --> 00:59:02,608
Men ikke behov for det lenger.
794
00:59:04,109 --> 00:59:05,318
Ok.
795
00:59:05,319 --> 00:59:07,820
Hei, vil komme hit
og gjøre æren?
796
00:59:07,821 --> 00:59:10,866
For hvis du legger det inn her,
det lar dem gå.
797
00:59:12,034 --> 00:59:13,826
Og, eh, jeg...
798
00:59:13,827 --> 00:59:17,330
Jøss, jeg håper du har det bra
hele denne greia fordi, vel, du har vunnet,
799
00:59:17,331 --> 00:59:19,249
men det tror jeg vi alle har.
800
00:59:38,268 --> 00:59:39,269
Chistery.
801
00:59:43,190 --> 00:59:45,358
Ingenting kan endres
hva er blitt gjort mot deg.
802
00:59:47,528 --> 00:59:50,155
Vel... hva jeg har gjort.
803
00:59:51,949 --> 00:59:53,450
Men du har i det minste din frihet nå.
804
00:59:54,868 --> 00:59:56,411
Chistery, kan du snakke?
805
00:59:59,998 --> 01:00:01,083
Vennligst prøv.
806
01:00:05,337 --> 01:00:06,338
Vel,
807
01:00:07,673 --> 01:00:08,674
fortsett.
808
01:00:10,008 --> 01:00:11,009
Du er fri.
809
01:00:12,803 --> 01:00:13,971
Fly.
810
01:00:26,275 --> 01:00:27,276
Fly.
811
01:00:30,571 --> 01:00:31,864
Fly!
812
01:00:42,082 --> 01:00:43,166
Fantastisk.
813
01:00:43,167 --> 01:00:45,209
Eh, vel...
814
01:00:45,210 --> 01:00:49,380
Hei, hvis du og jeg skal gå ned dit
og hils de fancy folkene,
815
01:00:49,381 --> 01:00:51,341
Jeg bør pusse opp.
816
01:01:13,822 --> 01:01:15,240
Chistery, hva er galt?
817
01:03:24,244 --> 01:03:25,287
Dr. Dillamond.
818
01:03:29,625 --> 01:03:32,211
Dr. Dillamond, kan du snakke?
819
01:03:32,920 --> 01:03:34,046
Det er meg, Elphaba.
820
01:03:44,056 --> 01:03:45,640
La meg forklare,
821
01:03:45,641 --> 01:03:47,810
fordi det ikke er slik det ser ut.
822
01:03:51,396 --> 01:03:52,730
Elphaba,
823
01:03:52,731 --> 01:03:56,610
noen dyr kan ikke stole på.
824
01:03:57,194 --> 01:03:58,195
Ja.
825
01:03:59,154 --> 01:04:00,280
Jeg vet det nå.
826
01:04:05,869 --> 01:04:10,456
Og disse hellige løftene
skal inngås,
827
01:04:10,457 --> 01:04:14,627
ikke lett, men lystig.
828
01:04:14,628 --> 01:04:15,629
Elphaba,
829
01:04:16,630 --> 01:04:17,631
prøv å forstå.
830
01:04:18,382 --> 01:04:19,216
Nei.
831
01:04:20,717 --> 01:04:22,093
Jeg er ikke en dårlig mann.
832
01:04:22,094 --> 01:04:23,344
- Jeg er bare en--
- Ja, det er du.
833
01:04:23,345 --> 01:04:25,055
Du er en veldig dårlig mann.
834
01:04:29,268 --> 01:04:32,562
Du spurte meg en gang
hva mitt hjertes ønske var,
835
01:04:32,563 --> 01:04:34,565
og jeg vet nå hva det er.
836
01:04:36,859 --> 01:04:39,486
Og det er å kjempe mot deg
til den dagen jeg dør.
837
01:04:47,411 --> 01:04:48,245
Løp.
838
01:04:57,796 --> 01:05:00,215
Og gjør du, Glinda...
839
01:05:02,968 --> 01:05:05,387
Hva er den forferdelige lyden?
840
01:05:21,195 --> 01:05:22,780
Flytte!
841
01:05:30,954 --> 01:05:32,247
Bli der.
842
01:05:37,669 --> 01:05:38,753
Fiyero!
843
01:05:52,142 --> 01:05:54,727
Dette er den onde heksens verk.
844
01:05:54,728 --> 01:05:56,438
Hun vil drepe oss alle!
845
01:06:17,292 --> 01:06:18,710
Ingen!
846
01:06:21,755 --> 01:06:24,133
Hvordan føles det
å få stemmen fra deg?
847
01:06:26,009 --> 01:06:27,010
Stillhet, heks.
848
01:06:31,223 --> 01:06:32,181
Vann.
849
01:06:32,182 --> 01:06:35,226
- Mye av det. Ta med vann!
- Sir.
850
01:06:35,227 --> 01:06:36,687
Så mye du kan bære.
851
01:06:37,312 --> 01:06:38,480
Litt hjelp?
852
01:06:46,947 --> 01:06:47,948
Vennligst.
853
01:06:50,909 --> 01:06:51,910
Takk.
854
01:06:52,619 --> 01:06:54,371
Det var ubehagelig.
855
01:06:57,916 --> 01:07:01,170
Vel, jeg tror luftrøret mitt er på en annen måte...
856
01:07:01,753 --> 01:07:03,337
Hva? Hva gjør du?
857
01:07:03,338 --> 01:07:05,257
- Hysj, du. Gå inn.
- Hva?
858
01:07:05,841 --> 01:07:06,758
Gå inn.
859
01:07:08,135 --> 01:07:10,721
Med mindre du vil ha gjestene
å vite sannheten om trollmannen deres.
860
01:07:12,431 --> 01:07:14,433
- Kom inn!
– Ja, ja.
861
01:07:36,288 --> 01:07:37,581
Din Ozness!
862
01:07:38,373 --> 01:07:39,917
Fiyero? Hva er du...
863
01:07:40,876 --> 01:07:42,835
Hva skjer?
864
01:07:42,836 --> 01:07:45,838
Det som har skjedd er det
disse to forræderne--
865
01:07:45,839 --> 01:07:47,548
Ikke et annet ord, Your Ozness.
866
01:07:47,549 --> 01:07:49,967
Kjære, har du forlagt tankene dine?
867
01:07:49,968 --> 01:07:50,928
Hva gjør du?
868
01:08:07,152 --> 01:08:08,278
Jeg går med henne.
869
01:08:09,363 --> 01:08:10,906
- Hva?
- Hva?
870
01:08:13,742 --> 01:08:15,701
- La oss gå.
- Hva?
871
01:08:15,702 --> 01:08:17,035
- La oss gå.
- Vent.
872
01:08:17,036 --> 01:08:18,080
Hva?
873
01:08:19,330 --> 01:08:23,085
Du mener å fortelle meg at dere to...
874
01:08:23,877 --> 01:08:24,961
hele denne tiden?
875
01:08:24,962 --> 01:08:26,712
Nei. Det var ikke sånn.
876
01:08:26,713 --> 01:08:27,673
Gå.
877
01:08:30,384 --> 01:08:31,384
Nå.
878
01:08:38,350 --> 01:08:39,893
Dere fortjener hverandre.
879
01:08:45,022 --> 01:08:46,191
Du skremte meg.
880
01:08:47,442 --> 01:08:49,194
En stund der trodde jeg du forandret deg.
881
01:08:54,991 --> 01:08:56,118
Jeg har forandret meg.
882
01:09:05,335 --> 01:09:07,337
Dette demper smerten, hvis du vil ha en slurk?
883
01:09:12,801 --> 01:09:17,431
Nei, nei, nei, nei! Ingen! Ingen!
884
01:09:18,223 --> 01:09:19,515
Vi har vannet, Madame.
885
01:09:19,516 --> 01:09:22,561
Fools! Du er for sent ute. Kom deg ut!
886
01:09:24,021 --> 01:09:25,521
Hvordan kunne du la dette skje?
887
01:09:25,522 --> 01:09:27,316
Har du en hårnål?
888
01:09:28,484 --> 01:09:29,941
Takk.
889
01:09:29,942 --> 01:09:32,321
Hun og jeg hadde en avtale.
890
01:09:33,196 --> 01:09:34,198
Men...
891
01:09:35,991 --> 01:09:37,284
hun dobbeltkrysset meg.
892
01:09:39,035 --> 01:09:42,455
Vi må røyke henne ut,
tvinge henne til å vise seg frem.
893
01:09:43,624 --> 01:09:46,210
Uten apene,
Jeg vet ikke hvordan vi skal gjøre det.
894
01:09:48,169 --> 01:09:49,213
Søsteren hennes.
895
01:09:51,714 --> 01:09:52,924
Bruk søsteren hennes.
896
01:09:55,511 --> 01:09:56,595
Spre et rykte
897
01:09:58,096 --> 01:09:59,598
at søsteren hennes er i trøbbel.
898
01:10:00,682 --> 01:10:02,518
Hun vil fly til sin side,
og du vil ha henne.
899
01:10:06,396 --> 01:10:09,732
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg må legge meg ned.
900
01:10:09,733 --> 01:10:10,943
Jeg har litt vondt i hodet.
901
01:10:12,986 --> 01:10:14,738
Et rykte holder ikke.
902
01:10:16,198 --> 01:10:18,491
Elphaba er for smart. Det stemmer.
903
01:10:18,492 --> 01:10:21,245
Disse tingene må gjøres forsiktig.
904
01:10:22,371 --> 01:10:23,372
Kanskje...
905
01:10:24,748 --> 01:10:26,749
en endring i været.
906
01:10:46,603 --> 01:10:47,688
Ikke ønsker
907
01:10:49,731 --> 01:10:50,899
Ikke start
908
01:10:52,818 --> 01:10:57,948
Ønske sårer bare hjertet
909
01:11:05,831 --> 01:11:10,002
Det er en jente jeg kjenner
910
01:11:12,212 --> 01:11:14,882
Han elsker henne så
911
01:11:21,221 --> 01:11:28,187
Jeg er ikke den... jenta
912
01:13:01,738 --> 01:13:05,283
Kyss meg for hardt
913
01:13:05,284 --> 01:13:07,743
Hold meg for hardt
914
01:13:07,744 --> 01:13:11,747
Jeg trenger hjelp til å tro
915
01:13:11,748 --> 01:13:16,420
Du er med meg i kveld
916
01:13:17,296 --> 01:13:23,510
Mine villeste drømmer
Kunne ikke forutse
917
01:13:24,011 --> 01:13:27,263
Ligger ved siden av deg
918
01:13:27,264 --> 01:13:31,351
Med at du vil ha meg
919
01:13:31,852 --> 01:13:35,563
Bare for dette øyeblikket
920
01:13:35,564 --> 01:13:39,275
Så lenge du er min
921
01:13:39,276 --> 01:13:44,238
Jeg har mistet all motstand
922
01:13:44,239 --> 01:13:47,575
Og krysset en grense
923
01:13:47,576 --> 01:13:51,287
Og hvis det viser seg
924
01:13:51,288 --> 01:13:55,750
Det går for fort over
925
01:13:55,751 --> 01:14:02,508
Jeg skal få hvert siste øyeblikk til å vare
926
01:14:03,008 --> 01:14:08,680
Så lenge du er min
927
01:14:14,978 --> 01:14:16,188
{\an8}Du er vakker.
928
01:14:17,439 --> 01:14:19,691
Du trenger ikke lyve for meg.
929
01:14:31,745 --> 01:14:32,830
Det lyver ikke.
930
01:14:35,582 --> 01:14:38,043
- Det er...
- Hva er det?
931
01:14:39,211 --> 01:14:41,004
Det er å se på ting på en annen måte.
932
01:14:43,882 --> 01:14:50,221
Kanskje jeg er hjerneløs
Kanskje jeg er klok
933
01:14:50,222 --> 01:14:53,391
Men du har fått meg til å se
934
01:14:53,392 --> 01:14:58,480
Med andre øyne
935
01:14:59,773 --> 01:15:05,945
På en eller annen måte har jeg falt
Under din trolldom
936
01:15:05,946 --> 01:15:09,699
Og på en eller annen måte føler jeg meg
937
01:15:09,700 --> 01:15:14,120
Det er opp til at jeg falt
938
01:15:14,121 --> 01:15:17,790
Hvert øyeblikk
939
01:15:17,791 --> 01:15:21,502
Så lenge du er min
940
01:15:21,503 --> 01:15:26,549
Jeg skal vekke kroppen min
941
01:15:26,550 --> 01:15:29,760
Og ta igjen tapt tid
942
01:15:29,761 --> 01:15:33,514
Si at det ikke er noen fremtid
943
01:15:33,515 --> 01:15:37,977
For oss som et par
944
01:15:37,978 --> 01:15:41,939
Og selv om jeg kanskje vet
945
01:15:41,940 --> 01:15:46,528
Jeg bryr meg ikke
946
01:15:49,239 --> 01:15:53,242
Bare for dette øyeblikket
947
01:15:53,243 --> 01:15:57,205
Så lenge du er min
948
01:15:57,206 --> 01:16:01,585
Kom og bli som du vil
949
01:16:02,336 --> 01:16:05,296
Og se hvor sterkt vi skinner
950
01:16:05,297 --> 01:16:09,008
Lån måneskinnet
951
01:16:09,009 --> 01:16:13,972
Til den er ferdig
952
01:16:17,601 --> 01:16:24,566
Og vet at jeg vil være her
Holder deg
953
01:16:28,695 --> 01:16:34,660
Så lenge du er min
954
01:16:43,752 --> 01:16:44,836
Hva er det?
955
01:16:44,837 --> 01:16:45,838
Det er bare...
956
01:16:46,421 --> 01:16:50,008
For første gang føler jeg meg... ond.
957
01:17:44,104 --> 01:17:46,564
- Ta dekning!
- Gå inn!
958
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
Samle alle tingene dine!
959
01:17:48,108 --> 01:17:49,818
Løp hjem! Gå!
960
01:18:10,130 --> 01:18:12,299
Boq! Boq!
961
01:18:12,883 --> 01:18:14,051
Hvor er du?
962
01:18:15,344 --> 01:18:17,345
Kom igjen! Kom igjen! Inni!
963
01:18:17,346 --> 01:18:18,596
Hold deg rolig.
964
01:18:18,597 --> 01:18:20,432
Flytte! Gå!
965
01:18:21,975 --> 01:18:22,976
Boq!
966
01:18:36,573 --> 01:18:38,367
Du kan ikke fortsette å bo her.
967
01:18:39,201 --> 01:18:40,869
- De finner deg.
- Jeg ordner meg.
968
01:18:41,703 --> 01:18:42,704
Lytte.
969
01:18:44,414 --> 01:18:46,958
Familien min har et slott i Kiamo Ko.
970
01:18:46,959 --> 01:18:48,334
Aldri bodd i det.
971
01:18:48,335 --> 01:18:49,419
W-Hvor bor du?
972
01:18:50,879 --> 01:18:51,964
I det andre slottet.
973
01:18:52,714 --> 01:18:54,966
Ok. Selvfølgelig.
974
01:18:54,967 --> 01:18:57,678
Jeg mener, det er det perfekte gjemmestedet.
Det er tunneler, hemmelige passasjer.
975
01:18:59,388 --> 01:19:00,639
Du vil være tryggere der.
976
01:19:03,058 --> 01:19:04,143
Boq!
977
01:19:05,435 --> 01:19:06,686
Hvor er du?
978
01:19:06,687 --> 01:19:08,020
Hva?
979
01:19:08,021 --> 01:19:09,439
Boq!
980
01:19:10,899 --> 01:19:12,109
Boq!
981
01:19:13,485 --> 01:19:14,528
Hva er det?
982
01:19:15,737 --> 01:19:16,738
Hva er galt?
983
01:19:20,325 --> 01:19:22,494
Dette vil ikke gi noen mening, men...
984
01:19:25,038 --> 01:19:26,248
Det er et hus...
985
01:19:28,667 --> 01:19:30,085
og den flyr gjennom himmelen.
986
01:19:34,047 --> 01:19:36,340
Boq!
987
01:19:36,341 --> 01:19:38,135
Boq!
988
01:19:41,221 --> 01:19:44,099
Hei. Hei. Hei.
989
01:19:44,892 --> 01:19:47,351
Min søster. Hun er i fare.
Jeg må komme til henne.
990
01:19:47,352 --> 01:19:48,769
Hva? Jeg blir med deg.
991
01:19:48,770 --> 01:19:51,106
Nei. Det er for farlig.
992
01:19:55,444 --> 01:19:56,904
Vil vi noen gang se hverandre igjen?
993
01:20:01,200 --> 01:20:05,245
Elphaba, vi drar
å være sammen alltid.
994
01:20:07,289 --> 01:20:11,293
Du kan se hus som flyr gjennom himmelen,
men du kan ikke se det?
995
01:21:38,672 --> 01:21:39,755
Denne veien, kjære.
996
01:21:39,756 --> 01:21:41,883
Farvel, Dorothy. Hei, Dodo.
997
01:21:41,884 --> 01:21:44,219
Det er bare den ene veien hele tiden.
998
01:21:46,180 --> 01:21:47,972
Ta deg god tid. Skynd deg, kjære.
999
01:22:20,172 --> 01:22:21,423
Farvel, Nessa.
1000
01:22:32,684 --> 01:22:34,352
For en rørende visning av sorg.
1001
01:22:34,353 --> 01:22:35,479
Å, shiz.
1002
01:22:36,688 --> 01:22:37,564
Jeg skremmer deg?
1003
01:22:38,941 --> 01:22:40,609
Jeg ser ut til å ha den effekten på folk.
1004
01:22:42,486 --> 01:22:46,156
Jeg vil sette pris på et øyeblikk
å si farvel til søsteren min. Alene.
1005
01:22:47,658 --> 01:22:48,492
Selvfølgelig.
1006
01:23:05,384 --> 01:23:06,510
Å, Nessa.
1007
01:23:09,346 --> 01:23:10,347
Tilgi meg.
1008
01:23:11,473 --> 01:23:13,558
Å, Elphaba, ikke klandre deg selv, vær så snill.
1009
01:23:13,559 --> 01:23:15,185
Det er forferdelig, det er det.
1010
01:23:15,978 --> 01:23:19,481
Jeg mener... å få et hus til å falle over deg...
1011
01:23:20,482 --> 01:23:23,986
Men ulykker vil skje. Og...
1012
01:23:28,991 --> 01:23:30,576
Kaller du det en ulykke?
1013
01:23:32,119 --> 01:23:35,539
Du tror sykloner bare dukker opp
ut av det blå?
1014
01:23:36,165 --> 01:23:38,458
Jeg vet ikke.
Jeg har egentlig aldri tenkt på det...
1015
01:23:38,459 --> 01:23:41,502
Og hvordan tør du sende det
mulish gårdsjente for å se trollmannen,
1016
01:23:41,503 --> 01:23:43,212
som om han kunne gjøre noe for å hjelpe?
1017
01:23:43,213 --> 01:23:45,047
Hun er fortapt. Hun er langt hjemmefra.
1018
01:23:45,048 --> 01:23:46,340
Hun tok en død kvinnes sko.
1019
01:23:46,341 --> 01:23:48,217
Jeg måtte gjøre noe.
1020
01:23:48,218 --> 01:23:50,303
Jeg er en offentlig person nå.
Folk forventer at jeg skal...
1021
01:23:50,304 --> 01:23:51,263
Løgn?
1022
01:23:51,847 --> 01:23:53,473
Vær oppmuntrende.
1023
01:23:53,474 --> 01:23:56,142
De skoene
er alt jeg har igjen av søsteren min.
1024
01:23:56,143 --> 01:23:57,519
De var ikke dine å gi.
1025
01:24:01,231 --> 01:24:02,523
Ja, vel,
1026
01:24:02,524 --> 01:24:05,861
det ser ut til at mange av oss tar ting
som ikke tilhører oss nå, ikke sant?
1027
01:24:08,363 --> 01:24:10,199
Nå er det bare å vente på at klokken tikker.
1028
01:24:10,783 --> 01:24:12,450
Det kan være vanskelig for deg å forstå
1029
01:24:12,451 --> 01:24:15,954
at noen liker ham
kunne velge en som meg,
1030
01:24:16,538 --> 01:24:18,415
men det har skjedd og det er ekte.
1031
01:24:19,458 --> 01:24:22,293
Og du kan vifte med den latterlige tryllestaven
alt du vil.
1032
01:24:22,294 --> 01:24:23,253
Du kan ikke endre det.
1033
01:24:24,713 --> 01:24:26,547
Han har aldri tilhørt deg.
1034
01:24:26,548 --> 01:24:27,883
Han elsker deg ikke.
1035
01:24:29,051 --> 01:24:30,093
Det gjorde han aldri.
1036
01:24:30,928 --> 01:24:33,347
Han elsker meg.
1037
01:24:33,931 --> 01:24:34,932
Å, herregud...
1038
01:24:43,398 --> 01:24:44,399
Føler du deg bedre?
1039
01:24:45,234 --> 01:24:46,609
det gjør jeg.
1040
01:24:46,610 --> 01:24:47,611
God.
1041
01:24:51,865 --> 01:24:53,158
Jeg også.
1042
01:24:58,413 --> 01:24:59,498
Er du gal?
1043
01:25:01,083 --> 01:25:03,252
Unnskyld meg, hva tror du at du gjør?
1044
01:25:04,837 --> 01:25:06,838
Kom igjen! Kom igjen! Ta med den!
1045
01:25:06,839 --> 01:25:07,798
Kom tilbake!
1046
01:25:13,345 --> 01:25:14,513
Få--
1047
01:25:15,097 --> 01:25:17,223
Her. La oss gå!
1048
01:25:19,685 --> 01:25:20,811
Du...
1049
01:25:23,063 --> 01:25:25,274
Vær så snill.
1050
01:25:26,024 --> 01:25:27,734
Hvor fikk du tak i det?
1051
01:25:33,115 --> 01:25:34,365
Hva gjør du?
1052
01:25:39,746 --> 01:25:41,873
Kom igjen. La oss gå, greenie.
1053
01:25:41,874 --> 01:25:43,124
Bruk hendene.
1054
01:25:44,084 --> 01:25:45,043
Kom igjen.
1055
01:25:45,627 --> 01:25:47,712
- Kom igjen. Kom med det.
– Er du ute av deg?
1056
01:25:47,713 --> 01:25:48,921
- Nei.
- Gå vekk fra meg.
1057
01:25:48,922 --> 01:25:50,298
Oppmerksomhet!
1058
01:25:50,299 --> 01:25:51,632
Stopp i trollmannens navn!
1059
01:25:51,633 --> 01:25:53,176
- Av meg.
- La henne gå.
1060
01:25:53,177 --> 01:25:55,637
Nei, nei, nei. Jeg fikk henne nesten.
Jeg fikk henne nesten.
1061
01:25:56,263 --> 01:25:57,389
Jeg fikk henne nesten.
1062
01:25:58,182 --> 01:25:59,432
Lett.
1063
01:25:59,433 --> 01:26:01,935
Beklager at det tok oss så lang tid å komme hit,
Din godhet.
1064
01:26:04,688 --> 01:26:05,856
Var du en del av dette?
1065
01:26:06,440 --> 01:26:07,482
Elphaba, nei--
1066
01:26:07,483 --> 01:26:10,568
Jeg kan ikke tro at du vil bøye deg så lavt
som å bruke søsterens død til å fange meg.
1067
01:26:10,569 --> 01:26:12,320
Jeg mente aldri at det skulle komme så langt. jeg--
1068
01:26:12,321 --> 01:26:15,157
La den grønne jenta gå.
1069
01:26:16,450 --> 01:26:19,702
Ellers forklar for alle Oz
hvordan trollmannens vakter så på
1070
01:26:19,703 --> 01:26:21,538
mens Glinda den gode ble drept.
1071
01:26:23,957 --> 01:26:24,917
Hva?
1072
01:26:38,263 --> 01:26:39,597
- Elphaba, gå.
- Nei.
1073
01:26:39,598 --> 01:26:41,475
- Ikke uten deg.
- Gå!
1074
01:26:43,310 --> 01:26:44,186
Gå.
1075
01:26:45,020 --> 01:26:45,854
jeg...
1076
01:26:48,398 --> 01:26:49,399
Nå.
1077
01:26:52,945 --> 01:26:53,946
Gå.
1078
01:27:11,839 --> 01:27:13,132
Vær så snill, beskytt henne.
1079
01:27:43,829 --> 01:27:46,330
Nei, du skader ham. Stopp det nå.
1080
01:27:46,331 --> 01:27:48,542
Stoppe. I godhetens navn, stopp.
1081
01:27:51,670 --> 01:27:54,214
Ser du ikke at han ikke ville det
skade meg? Han bare...
1082
01:27:59,636 --> 01:28:00,887
Han elsker henne.
1083
01:28:00,888 --> 01:28:02,890
Glinda, jeg er så lei meg.
1084
01:28:03,640 --> 01:28:06,142
- Ta ham ut til det feltet.
- Hva? Nei. Vær så snill.
1085
01:28:06,143 --> 01:28:09,228
Sett ham opp på de stolpene
til han forteller oss hvor heksen gikk.
1086
01:28:09,229 --> 01:28:11,522
Fiyero! Nei. Vær så snill. Slipp meg.
1087
01:28:11,523 --> 01:28:14,943
Fiyero. Fiyero!
1088
01:28:48,143 --> 01:28:51,854
La hans kjød ikke rives i stykker
La blodet hans ikke etterlate noen flekk
1089
01:28:51,855 --> 01:28:55,567
Selv om de slo ham
La ham ikke føle smerte
1090
01:28:56,443 --> 01:28:58,361
La hans bein aldri knekke
1091
01:28:58,362 --> 01:29:01,322
Og hvordan de enn prøver
For å ødelegge ham
1092
01:29:01,323 --> 01:29:08,330
La ham aldri dø
La ham aldri dø
1093
01:29:16,463 --> 01:29:18,589
Hva hjelper denne sangen?
1094
01:29:18,590 --> 01:29:20,383
Jeg vet ikke engang hva jeg leser.
1095
01:29:20,384 --> 01:29:24,262
Jeg vet ikke engang hvilket triks
Jeg burde prøve
1096
01:29:24,263 --> 01:29:27,932
Fiyero, hvor er du?
Allerede død, eller bløder?
1097
01:29:27,933 --> 01:29:34,898
Enda en katastrofe
Kan jeg legge til min sjenerøse forsyning?
1098
01:29:42,781 --> 01:29:47,035
Ingen god gjerning går ustraffet
1099
01:29:47,578 --> 01:29:51,664
Ingen veldedighetshandling blir mismodig
1100
01:29:51,665 --> 01:29:57,670
Ingen god gjerning går ustraffet
Det er min nye trosbekjennelse
1101
01:29:57,671 --> 01:30:03,342
Min vei med gode intensjoner førte
Hvor slike veier alltid fører
1102
01:30:03,343 --> 01:30:10,100
Ingen god gjerning
Går ustraffet
1103
01:30:16,106 --> 01:30:17,107
Nessa?
1104
01:30:19,943 --> 01:30:21,278
Dr. Dillamond.
1105
01:30:24,114 --> 01:30:26,992
Fiyero
1106
01:30:27,910 --> 01:30:32,915
Fiyero
1107
01:30:37,252 --> 01:30:39,837
Ett spørsmål hjemsøker og gjør vondt
For mye
1108
01:30:39,838 --> 01:30:41,881
For mye å nevne
1109
01:30:41,882 --> 01:30:46,511
Søkte jeg virkelig godt?
Eller bare søke oppmerksomhet?
1110
01:30:46,512 --> 01:30:51,724
Er det alle gode gjerninger
Når man ser på med et iskaldt øye?
1111
01:30:51,725 --> 01:30:58,482
Hvis det er alt, er gode gjerninger
Kanskje det er grunnen til det
1112
01:31:01,151 --> 01:31:05,363
Ingen god gjerning går ustraffet
1113
01:31:05,364 --> 01:31:09,742
Alle nyttige oppfordringer
Bør omgås
1114
01:31:09,743 --> 01:31:13,830
Ingen god gjerning går ustraffet
1115
01:31:13,831 --> 01:31:18,876
Jada, jeg mente det godt
Vel, se på hva velmenende gjorde
1116
01:31:18,877 --> 01:31:21,130
Greit, nok! Så vær det.
1117
01:31:21,713 --> 01:31:22,714
Så være det, da
1118
01:31:25,676 --> 01:31:30,972
La alle Oz være enige
Jeg er ond tvers igjennom
1119
01:31:30,973 --> 01:31:35,017
Og siden jeg ikke kan lykkes
Fiyero, redder deg
1120
01:31:35,018 --> 01:31:40,189
Jeg lover ingen god gjerning
Vil jeg prøve å gjøre det igjen
1121
01:31:40,190 --> 01:31:43,151
Noen gang igjen
1122
01:31:43,152 --> 01:31:49,782
Jeg vil ikke gjøre noen god gjerning
1123
01:31:49,783 --> 01:31:56,790
Igjen
1124
01:32:17,561 --> 01:32:19,061
Du har besøkende.
1125
01:32:19,062 --> 01:32:21,314
En jente fra landet Kansas,
1126
01:32:21,315 --> 01:32:23,691
og tre venner
hun plukket opp underveis.
1127
01:32:23,692 --> 01:32:26,110
En mann laget av tinn, en annen laget av halm.
1128
01:32:26,111 --> 01:32:28,363
Og en veldig nervøs løve.
1129
01:32:28,906 --> 01:32:31,657
De vil alle ha noe de ikke har,
selvfølgelig.
1130
01:32:31,658 --> 01:32:32,826
Jeg ser ingen.
1131
01:32:34,161 --> 01:32:36,914
Men dette er besøkende vi kan bruke.
1132
01:32:52,846 --> 01:32:56,934
Ta med meg kosteskaftet
av den onde heksen fra Vesten...
1133
01:32:58,060 --> 01:33:03,482
...så jeg har bevis på at hun er død.
1134
01:33:31,301 --> 01:33:34,137
Gå og jakt på henne
Og finn henne
1135
01:33:34,138 --> 01:33:35,889
Og drep henne
1136
01:33:36,431 --> 01:33:37,432
Drep henne!
1137
01:33:38,725 --> 01:33:41,644
Gå og jakt på henne
Og finn henne
1138
01:33:41,645 --> 01:33:43,354
Og drep henne
1139
01:33:43,355 --> 01:33:46,399
Drep henne! Drep henne! Drep henne!
1140
01:33:46,400 --> 01:33:49,235
Gå og jakt på henne
Og finn henne
1141
01:33:49,236 --> 01:33:51,195
Og drep henne
1142
01:33:51,196 --> 01:33:53,865
Smelt henne! Smelt henne!
1143
01:33:53,866 --> 01:33:56,951
Ondskap må straffes
1144
01:33:56,952 --> 01:33:58,369
Drep henne!
1145
01:33:58,370 --> 01:34:02,373
Ondskap effektivt eliminert
1146
01:34:02,374 --> 01:34:06,127
Ondskap må straffes
1147
01:34:06,128 --> 01:34:07,086
Drep heksen!
1148
01:34:07,087 --> 01:34:08,004
Drep henne!
1149
01:34:08,005 --> 01:34:09,088
{\an8}Smelt henne!
1150
01:34:09,089 --> 01:34:11,133
{\an8}Smelt heksen
1151
01:34:11,925 --> 01:34:14,594
Og dette er mer enn bare en tjeneste
til veiviseren.
1152
01:34:14,595 --> 01:34:16,889
Jeg har en personlig poengsum å gjøre opp
med Elph--
1153
01:34:17,973 --> 01:34:19,516
med heksa!
1154
01:34:20,767 --> 01:34:24,438
Det er på grunn av henne jeg er laget av tinn
Trolldommen hennes gjorde at dette skjedde
1155
01:34:24,938 --> 01:34:27,190
Så for en gangs skyld er jeg glad for at jeg er hjerteløs
1156
01:34:27,191 --> 01:34:29,066
Jeg kommer til å være hjerteløs ved å drepe henne!
1157
01:34:31,779 --> 01:34:33,614
Og jeg er ikke den eneste.
1158
01:34:34,823 --> 01:34:37,868
Fortell dem. Fortell dem hva hun gjorde mot deg.
1159
01:34:39,453 --> 01:34:43,581
Hvordan du bare var en unge...
og hun nappet deg.
1160
01:34:44,708 --> 01:34:48,419
Du skjønner, løven også
Har et klagemål å betale tilbake
1161
01:34:48,420 --> 01:34:51,631
Hvis hun lot ham kjempe sine egne kamper
Da han var ung
1162
01:34:51,632 --> 01:34:58,639
Han ville ikke vært feig i dag
1163
01:35:00,224 --> 01:35:02,809
Gå og jakt på henne
Og finn henne
1164
01:35:02,810 --> 01:35:04,352
Og drep henne
1165
01:35:04,353 --> 01:35:07,647
Drep henne! Drep henne! Drep henne!
1166
01:35:07,648 --> 01:35:08,690
Drep henne!
1167
01:35:49,106 --> 01:35:50,107
Se.
1168
01:35:51,525 --> 01:35:58,614
Der er den vakre jenta
1169
01:35:58,615 --> 01:36:01,868
Med det vakre livet
1170
01:36:01,869 --> 01:36:06,665
Så vakkert liv
Bygget på løgner
1171
01:36:08,709 --> 01:36:14,923
For alt som kreves
Å leve i en drøm
1172
01:36:15,591 --> 01:36:20,137
Lukker uendelig øynene
1173
01:36:20,762 --> 01:36:26,559
Hun spinner så vakre historier
1174
01:36:26,560 --> 01:36:28,979
Å synge henne i søvn
1175
01:36:29,480 --> 01:36:35,318
Full av magi og ære og kjærlighet
1176
01:36:35,319 --> 01:36:42,326
Hun er jenta i boblen
Den lyse, skinnende boblen
1177
01:36:43,160 --> 01:36:49,750
Svever lykkelig over
1178
01:36:52,628 --> 01:36:56,881
Men sannheten har en måte
1179
01:36:56,882 --> 01:37:00,092
Av å sive inn
1180
01:37:00,093 --> 01:37:04,931
Under overflaten og glans
1181
01:37:04,932 --> 01:37:09,560
Og blind som du prøver å være
1182
01:37:09,561 --> 01:37:12,563
Til slutt
1183
01:37:12,564 --> 01:37:17,194
Det er vanskelig å se hva du har sett
1184
01:37:17,861 --> 01:37:23,241
Og så den vakre jenta
1185
01:37:23,242 --> 01:37:26,244
Med det vakre livet
1186
01:37:26,245 --> 01:37:31,415
Har et spørsmål
som hjemsøker henne på en eller annen måte
1187
01:37:31,416 --> 01:37:38,006
Hvis hun kommer ned fra himmelen
Gir den virkelige verden en prøve
1188
01:37:39,007 --> 01:37:42,553
Hvem i all verden er hun nå?
1189
01:37:43,387 --> 01:37:49,225
Og selv om så mye av hennes ønsker
1190
01:37:49,226 --> 01:37:51,978
At hun kunne flyte på
1191
01:37:51,979 --> 01:37:57,942
Og de vakre løgnene stopper aldri
1192
01:37:57,943 --> 01:38:02,321
For jenta i boblen
1193
01:38:02,322 --> 01:38:05,575
Den rosa, skinnende boblen
1194
01:38:05,576 --> 01:38:09,830
Det er på tide at boblen hennes popper opp
1195
01:38:15,544 --> 01:38:20,548
For den populære jenta
1196
01:38:20,549 --> 01:38:26,597
Høyt i boblen
1197
01:38:40,819 --> 01:38:44,782
Er det ikke på høy tid
1198
01:38:46,575 --> 01:38:49,870
For boblen hennes
1199
01:38:52,456 --> 01:38:55,459
Å poppe?
1200
01:39:13,811 --> 01:39:16,688
Frue, vi må stoppe dette.
Det har gått for langt.
1201
01:39:17,272 --> 01:39:19,191
Jeg tror Elphaba kan ta vare på seg selv.
1202
01:39:23,529 --> 01:39:24,446
Madame.
1203
01:39:27,783 --> 01:39:29,243
Noe har plaget meg.
1204
01:39:32,663 --> 01:39:34,998
Om Nessa og syklonen.
1205
01:39:38,502 --> 01:39:39,503
Trist.
1206
01:39:40,629 --> 01:39:42,548
Jeg antar at det bare var hennes tid.
1207
01:39:47,302 --> 01:39:48,428
Var det?
1208
01:39:52,766 --> 01:39:54,684
Var det? Eller gjorde du--
1209
01:39:54,685 --> 01:39:57,812
Nå, hør på meg, missy.
1210
01:39:57,813 --> 01:40:00,314
Du lurer kanskje resten av Oz,
1211
01:40:00,315 --> 01:40:02,316
men du lurer meg ikke.
1212
01:40:02,317 --> 01:40:06,362
Du ønsket dette fra begynnelsen,
"Galinda."
1213
01:40:06,363 --> 01:40:09,949
Og nå får du det du ønsket.
1214
01:40:09,950 --> 01:40:13,327
- Nei. Nei.
– Så bare gjør det du kan best.
1215
01:40:13,328 --> 01:40:15,788
Smil. Bølge.
1216
01:40:18,876 --> 01:40:20,961
Og hold kjeft.
1217
01:41:00,375 --> 01:41:01,960
Jeg trenger din hjelp.
1218
01:41:09,802 --> 01:41:14,263
Ondskap må straffes
1219
01:41:14,264 --> 01:41:17,809
Modige heksejegere
Jeg ville blitt med deg hvis jeg kunne
1220
01:41:17,810 --> 01:41:22,480
Fordi ondskap må straffes
1221
01:41:22,481 --> 01:41:28,528
Straffet
1222
01:41:28,529 --> 01:41:34,033
Men bra
1223
01:41:34,034 --> 01:41:36,202
Aper.
1224
01:41:36,203 --> 01:41:42,667
Finn den Dorothy
og bringe tilbake min søster sine sko.
1225
01:42:11,280 --> 01:42:14,073
Å, for Oz sin skyld, slutt å gråte.
1226
01:42:14,074 --> 01:42:15,575
Jeg kan ikke høre på den lenger.
1227
01:42:15,576 --> 01:42:17,452
Du vil hjem
og se tanten din, hva heter hun igjen?
1228
01:42:17,453 --> 01:42:20,663
- Så få de skoene av føttene!
- Stopp. Jeg er så lei meg.
1229
01:42:22,082 --> 01:42:23,667
Jeg vil hjem.
1230
01:42:25,961 --> 01:42:27,296
De kommer etter deg.
1231
01:42:29,882 --> 01:42:31,550
La den lille jenta gå.
1232
01:42:32,384 --> 01:42:33,427
Gå bort.
1233
01:42:35,012 --> 01:42:37,263
Elphaba, du kan ikke fortsette slik.
1234
01:42:37,264 --> 01:42:38,598
Jeg kan gjøre hva jeg vil.
1235
01:42:38,599 --> 01:42:39,766
Har du ikke hørt?
1236
01:42:41,435 --> 01:42:42,978
Jeg er Vestens onde heks.
1237
01:42:48,358 --> 01:42:49,526
Chistery, endelig.
1238
01:42:50,486 --> 01:42:52,028
Hva tok deg så lang tid?
1239
01:42:52,029 --> 01:42:53,030
Hva er dette?
1240
01:43:01,079 --> 01:43:02,748
Elphie, hva er det?
1241
01:43:08,670 --> 01:43:09,880
Det er Fiyero, er det ikke?
1242
01:43:15,052 --> 01:43:16,053
Er han...
1243
01:43:21,391 --> 01:43:23,018
Vi har sett ansiktet hans for siste gang.
1244
01:43:23,560 --> 01:43:25,979
Å nei.
1245
01:43:36,698 --> 01:43:37,699
Du har rett.
1246
01:43:39,576 --> 01:43:40,744
Det er på tide.
1247
01:43:44,957 --> 01:43:45,958
jeg overgir meg.
1248
01:43:47,709 --> 01:43:48,544
Hva?
1249
01:43:49,336 --> 01:43:50,337
Vente.
1250
01:43:56,718 --> 01:43:58,010
Elphaba, hva gjør du?
1251
01:43:58,011 --> 01:43:59,762
Glinda, du kan ikke bli funnet her hos meg.
1252
01:43:59,763 --> 01:44:01,764
- Du må gå.
- Elphie, nei.
1253
01:44:01,765 --> 01:44:03,474
Vær så snill, du må nå.
1254
01:44:03,475 --> 01:44:04,476
Fin.
1255
01:44:04,977 --> 01:44:06,769
Jeg går og jeg skal fortelle alle
sannheten om deg,
1256
01:44:06,770 --> 01:44:08,229
at du ikke er den de sier du er.
1257
01:44:08,230 --> 01:44:09,481
Nei, det kan du ikke.
1258
01:44:10,065 --> 01:44:11,899
- Bu--
- De vil bare snu seg mot deg.
1259
01:44:11,900 --> 01:44:13,861
- Vel, jeg bryr meg ikke.
- Vel, det gjør jeg.
1260
01:44:15,779 --> 01:44:18,072
Jeg trenger at du lover det
du vil ikke prøve å rense navnet mitt.
1261
01:44:18,073 --> 01:44:19,991
Nei. Hva? Hvorfor skulle jeg gjøre det?
1262
01:44:19,992 --> 01:44:21,951
- Jeg skal fortelle dem alt.
- Jeg vil ikke at du skal gjøre det.
1263
01:44:21,952 --> 01:44:23,035
Du er ikke den de sier du er.
1264
01:44:23,036 --> 01:44:25,080
- Vær så snill, vær så snill bare--
- Hør et øyeblikk. Bare lov meg!
1265
01:44:26,623 --> 01:44:29,042
Hvorfor vil du be meg love det?
1266
01:44:34,214 --> 01:44:36,091
Fordi de trenger noen til å være ond,
1267
01:44:37,676 --> 01:44:39,011
slik at du kan bli god.
1268
01:44:45,476 --> 01:44:47,644
Jeg er begrenset
1269
01:44:48,770 --> 01:44:49,897
Bare se på meg.
1270
01:44:52,775 --> 01:44:55,903
Ikke med øynene dine, med deres.
1271
01:45:00,199 --> 01:45:02,951
Jeg er begrenset
1272
01:45:04,828 --> 01:45:09,833
Og bare se på deg
Du kan gjøre alt jeg ikke kunne
1273
01:45:12,127 --> 01:45:13,754
Glinda
1274
01:45:44,159 --> 01:45:46,537
Her. Ta det.
1275
01:45:47,246 --> 01:45:48,663
- Hva? Elphie--
- Fortsett.
1276
01:45:48,664 --> 01:45:50,248
Ta det.
1277
01:45:50,249 --> 01:45:53,334
Men du vet at jeg ikke kan lese dette. jeg--
1278
01:45:53,335 --> 01:45:54,503
Vel, du må lære.
1279
01:45:56,004 --> 01:45:57,923
Vi kan ikke la «god» bare være et ord.
1280
01:45:59,675 --> 01:46:01,093
Det må bety noe.
1281
01:46:03,762 --> 01:46:05,514
Det må endre ting.
1282
01:46:10,769 --> 01:46:15,983
For nå er det opp til deg
1283
01:46:18,527 --> 01:46:19,570
For oss begge.
1284
01:46:24,783 --> 01:46:31,748
Nå er det opp til deg
1285
01:46:43,886 --> 01:46:45,137
Du vet, um...
1286
01:46:50,809 --> 01:46:52,811
Du er den eneste vennen jeg noen gang har hatt.
1287
01:46:55,898 --> 01:46:57,482
Og jeg har hatt så mange venner...
1288
01:47:01,528 --> 01:47:03,113
...men bare en som betydde noe.
1289
01:47:05,699 --> 01:47:07,618
Jeg har hørt det sagt
1290
01:47:09,119 --> 01:47:14,416
At folk kommer inn i livene våre
Av en grunn
1291
01:47:16,001 --> 01:47:19,420
Ta med noe vi må lære
1292
01:47:19,421 --> 01:47:26,136
Og vi blir ledet
Til de som hjelper oss mest til å vokse
1293
01:47:26,887 --> 01:47:28,305
Hvis vi lar dem
1294
01:47:30,015 --> 01:47:32,851
Og vi hjelper dem til gjengjeld
1295
01:47:34,186 --> 01:47:38,732
Vel, jeg vet ikke
Hvis jeg tror det er sant
1296
01:47:40,067 --> 01:47:43,486
Men jeg vet at jeg er den jeg er i dag
1297
01:47:43,487 --> 01:47:46,865
Fordi jeg kjente deg
1298
01:47:48,492 --> 01:47:54,665
Som en komet trukket fra bane
Når den passerer en sol
1299
01:47:55,207 --> 01:48:02,172
Som en bekk som møter en steinblokk
Halvveis gjennom skogen
1300
01:48:03,257 --> 01:48:09,137
Hvem kan si om jeg har blitt forandret
Til det bedre?
1301
01:48:09,138 --> 01:48:12,432
Men fordi jeg kjente deg
1302
01:48:17,521 --> 01:48:24,027
Jeg har blitt forandret for godt
1303
01:48:28,574 --> 01:48:35,496
Det kan godt være
At vi aldri vil møtes igjen
1304
01:48:35,497 --> 01:48:38,374
I denne levetiden
1305
01:48:38,375 --> 01:48:42,253
Så la meg si det før vi skilles
1306
01:48:42,254 --> 01:48:48,593
Så mye av meg er gjort
Av det jeg lærte av deg
1307
01:48:48,594 --> 01:48:52,138
Du vil være med meg
1308
01:48:52,139 --> 01:48:56,350
Som et håndavtrykk på hjertet mitt
1309
01:48:56,351 --> 01:49:02,482
Og nå uansett
Historiene våre slutter
1310
01:49:02,483 --> 01:49:05,943
Jeg vet at du har skrevet om mitt
1311
01:49:05,944 --> 01:49:10,239
Ved å være min venn
1312
01:49:10,240 --> 01:49:17,079
Som et skip blåst fra fortøyningen
Ved en vind fra havet
1313
01:49:17,080 --> 01:49:24,046
Som et frø droppet av en himmelfugl
I en fjern skog
1314
01:49:24,713 --> 01:49:30,510
Hvem kan si om jeg har blitt forandret
Til det bedre?
1315
01:49:30,511 --> 01:49:33,806
Men fordi jeg kjente deg
1316
01:49:34,473 --> 01:49:37,266
Fordi jeg kjente deg
1317
01:49:37,267 --> 01:49:42,563
Jeg har blitt forandret for godt
1318
01:49:42,564 --> 01:49:45,191
Og bare for å rense luften
1319
01:49:45,192 --> 01:49:52,199
Jeg ber om tilgivelse for tingene
Jeg har gjort deg klandre meg for
1320
01:49:53,200 --> 01:49:58,371
Men da antar jeg
Vi vet at det er skyld å dele
1321
01:49:58,372 --> 01:50:05,211
Og ingenting av det
ser ut til å ha betydning lenger
1322
01:50:05,212 --> 01:50:10,007
- Som en komet trukket fra bane
- Som et skip blåst fra fortøyningen
1323
01:50:10,008 --> 01:50:12,343
- Når den passerer en sol
- Ved en vind fra havet
1324
01:50:12,344 --> 01:50:14,679
Som en bekk som møter en steinblokk
1325
01:50:14,680 --> 01:50:17,056
Som et frø falt
Ved en fugl i skogen
1326
01:50:17,057 --> 01:50:19,267
Halvveis gjennom skogen
1327
01:50:19,268 --> 01:50:25,565
Hvem kan si om jeg har blitt endret
1328
01:50:25,566 --> 01:50:27,609
Til det bedre?
1329
01:50:28,277 --> 01:50:34,658
Jeg tror jeg har blitt forandret
Til det bedre
1330
01:50:36,827 --> 01:50:40,914
Og fordi jeg kjente deg
1331
01:50:42,708 --> 01:50:46,128
Fordi jeg kjente deg
1332
01:50:48,088 --> 01:50:53,051
Fordi jeg kjente deg
1333
01:50:53,594 --> 01:51:00,559
Jeg har blitt endret
1334
01:51:05,981 --> 01:51:11,445
For godt
1335
01:51:23,957 --> 01:51:25,918
Kom igjen. Kom igjen. Rask.
1336
01:51:27,336 --> 01:51:28,712
Ingen kan vite at du var her.
1337
01:51:36,345 --> 01:51:38,054
- Du blir her.
- Hva?
1338
01:51:38,055 --> 01:51:39,681
Alt blir bra.
1339
01:51:40,516 --> 01:51:41,517
Jeg elsker deg.
1340
01:51:44,228 --> 01:51:45,354
Jeg elsker deg også.
1341
01:52:41,660 --> 01:52:47,498
Og Gud vet det
1342
01:52:47,499 --> 01:52:53,754
De ugudeliges liv er ensomme
1343
01:52:53,755 --> 01:52:57,091
Godhet vet
1344
01:52:57,092 --> 01:53:02,138
De onde dør alene
1345
01:54:20,801 --> 01:54:21,802
Å, Elphie...
1346
01:54:38,986 --> 01:54:40,988
Frøken Glinda.
1347
01:55:19,651 --> 01:55:20,652
Hun er død.
1348
01:55:23,739 --> 01:55:25,657
– Har du kosteskaftet hennes?
- Nei.
1349
01:55:26,867 --> 01:55:29,243
Men jeg har noe annet
som tilhørte henne.
1350
01:55:29,244 --> 01:55:31,954
Det var et minnesmerke. Hun fortalte meg det selv.
1351
01:55:31,955 --> 01:55:33,373
Den tilhørte moren hennes.
1352
01:55:35,751 --> 01:55:36,835
Dette tilhørte...
1353
01:55:38,962 --> 01:55:40,088
moren hennes?
1354
01:56:21,713 --> 01:56:23,798
Så Elphaba var din hele tiden.
1355
01:56:23,799 --> 01:56:29,011
Det er derfor hun hadde slike krefter,
hun var et barn av begge verdener.
1356
01:56:29,012 --> 01:56:31,682
Å, min Herre.
1357
01:56:33,350 --> 01:56:34,434
Hva har jeg gjort?
1358
01:56:37,271 --> 01:56:39,815
Du har forårsaket stor skade.
1359
01:56:40,566 --> 01:56:42,443
Det er derfor du forlater Oz.
1360
01:56:43,193 --> 01:56:44,194
I dag.
1361
01:56:50,367 --> 01:56:52,286
Hørte du hva jeg sa?
1362
01:56:53,120 --> 01:56:56,290
Og hva... hva skal jeg fortelle folk?
1363
01:56:56,957 --> 01:56:58,083
Finn på noe.
1364
01:56:59,751 --> 01:57:01,086
Det er du flink til.
1365
01:57:24,234 --> 01:57:25,360
Unnskyld meg.
1366
01:57:26,069 --> 01:57:27,112
Hallo.
1367
01:57:27,738 --> 01:57:29,823
Hva? Hva vil du?
1368
01:57:30,407 --> 01:57:31,617
Se ut vinduet ditt.
1369
01:57:33,994 --> 01:57:36,580
Kom igjen. Du vil ikke gå glipp av dette.
1370
01:57:42,169 --> 01:57:44,003
Unnskyld meg.
1371
01:57:44,004 --> 01:57:45,129
Ikke dra uten oss.
1372
01:57:45,130 --> 01:57:47,465
Vær så snill, jeg vil hjem.
1373
01:57:47,466 --> 01:57:49,551
Jeg sverger, det ender aldri med den jenta.
1374
01:57:52,888 --> 01:57:56,099
Veiviseren tar
permanent permisjon.
1375
01:58:00,229 --> 01:58:03,190
Ikke et rykte, et faktum.
1376
01:58:03,690 --> 01:58:05,400
Den typen som er sann.
1377
01:58:06,443 --> 01:58:08,362
Glinda, kjære.
1378
01:58:08,862 --> 01:58:12,199
Kan du ikke finne det i hjertet ditt
t-å tilgi meg?
1379
01:58:13,534 --> 01:58:15,577
Siden Oz er mitt vitne,
1380
01:58:16,078 --> 01:58:19,081
Jeg kan se nå hvor virkelig god du er.
1381
01:58:21,416 --> 01:58:24,461
Egentlig er jeg ikke det. Ikke ennå.
1382
01:58:25,963 --> 01:58:27,505
Men bare tenk, Madame.
1383
01:58:27,506 --> 01:58:30,883
Vi har så mange bur,
og alle nylig fraflyttet.
1384
01:58:30,884 --> 01:58:32,468
Du får velge.
1385
01:58:32,469 --> 01:58:35,222
Selv om jeg ikke kan forestille meg
du holder deg veldig godt.
1386
01:58:35,889 --> 01:58:40,644
Jeg mener, min personlige mening er
du har ikke det som skal til.
1387
01:58:42,104 --> 01:58:43,939
Jeg håper du beviser at jeg tar feil.
1388
01:58:45,315 --> 01:58:46,524
Jeg tviler på at du vil.
1389
01:58:48,152 --> 01:58:50,946
Hva gjør du? Slipp meg. la--
1390
01:59:38,535 --> 01:59:42,748
{\an8}Gode nyheter
1391
01:59:43,332 --> 01:59:46,167
Hun er død
1392
01:59:46,168 --> 01:59:48,461
{\an8}Heksen fra Vesten er død
1393
01:59:48,462 --> 01:59:50,922
Den ondeste heksen som har vært
1394
01:59:50,923 --> 01:59:52,924
Vi alles fiende her i Oz
1395
01:59:52,925 --> 01:59:57,345
Er død
1396
01:59:57,346 --> 02:00:05,479
Gode nyheter
1397
02:00:11,068 --> 02:00:13,319
Whoo! Jepp.
1398
02:00:14,655 --> 02:00:16,739
Vel, dette har vært gøy.
1399
02:00:16,740 --> 02:00:17,824
Som du kan forestille deg,
1400
02:00:17,825 --> 02:00:20,535
Jeg har mye å ta meg av
med veiviserens uventede avgang.
1401
02:00:20,536 --> 02:00:24,914
Så hvis det ikke er flere spørsmål,
Jeg skal gå.
1402
02:00:24,915 --> 02:00:25,916
Glinda.
1403
02:00:26,750 --> 02:00:28,918
Er det sant at du var vennen hennes?
1404
02:00:28,919 --> 02:00:30,419
Hva?
1405
02:00:30,420 --> 02:00:31,796
Beklager, ett sekund.
1406
02:00:33,715 --> 02:00:34,675
Hva?
1407
02:00:35,259 --> 02:00:37,635
Er det sant at du var vennen hennes?
1408
02:00:41,431 --> 02:00:42,432
Venn?
1409
02:00:44,893 --> 02:00:45,977
Ja.
1410
02:00:47,855 --> 02:00:49,481
Jeg mener, jeg kjente henne.
1411
02:00:51,817 --> 02:00:52,776
det vil si
1412
02:00:54,069 --> 02:00:55,612
våre veier krysset hverandre.
1413
02:01:01,326 --> 02:01:02,411
På skolen.
1414
02:01:10,711 --> 02:01:11,712
Vente.
1415
02:01:15,382 --> 02:01:16,842
Jeg har noe mer å si.
1416
02:01:26,435 --> 02:01:27,686
Andre Ozians.
1417
02:01:52,377 --> 02:01:54,004
Alle Ozians.
1418
02:01:55,255 --> 02:01:56,089
Ja, kom ut.
1419
02:01:56,882 --> 02:01:58,383
Hvor enn du er, kom ut.
1420
02:02:03,013 --> 02:02:04,180
Venner.
1421
02:02:07,476 --> 02:02:09,812
For jeg ser ingen fiender her.
1422
02:02:16,443 --> 02:02:18,278
Vi har vært gjennom en skremmende tid.
1423
02:02:19,738 --> 02:02:23,367
Og det kommer andre tider
og andre ting som skremmer oss.
1424
02:02:25,702 --> 02:02:26,995
Men hvis du lar meg...
1425
02:02:29,331 --> 02:02:30,624
Jeg vil gjerne prøve å hjelpe.
1426
02:02:32,876 --> 02:02:34,169
For å endre ting.
1427
02:02:38,966 --> 02:02:40,551
Jeg vil gjerne prøve å være...
1428
02:02:41,176 --> 02:02:42,844
Glinda den gode.
1429
02:03:51,371 --> 02:03:52,372
Det fungerte.
1430
02:03:53,582 --> 02:03:54,999
De tror alle at du er død.
1431
02:03:55,000 --> 02:03:56,001
Fiyero?
1432
02:04:02,508 --> 02:04:03,509
Se?
1433
02:04:06,220 --> 02:04:07,221
God som ny.
1434
02:04:18,732 --> 02:04:20,442
Du reddet livet mitt.
1435
02:04:30,410 --> 02:04:32,412
Du er vakker.
1436
02:04:35,249 --> 02:04:36,541
Du trenger ikke lyve for meg.
1437
02:04:38,085 --> 02:04:39,586
Det lyver ikke.
1438
02:04:41,463 --> 02:04:42,965
Det er...
1439
02:04:44,216 --> 02:04:46,718
Det er å se på ting på en annen måte.
1440
02:04:47,886 --> 02:04:49,304
På tide å gå.
1441
02:05:32,598 --> 02:05:34,808
Jeg ønsker det
Glinda kunne vite at vi lever.
1442
02:05:39,771 --> 02:05:41,106
Men jeg vet at hun ikke kan.
1443
02:05:44,234 --> 02:05:46,110
Ingen kan noen gang vite.
1444
02:06:52,553 --> 02:06:56,640
Hvem kan si
1445
02:06:57,266 --> 02:07:02,937
Hvis jeg har blitt forandret til det bedre?
1446
02:07:02,938 --> 02:07:08,359
- Men fordi jeg kjente deg
- Fordi jeg kjente deg
1447
02:07:08,360 --> 02:07:12,448
Ingen sørger over den onde
1448
02:07:13,615 --> 02:07:20,372
Fordi jeg kjente deg
1449
02:07:20,873 --> 02:07:27,044
Jeg har blitt endret
1450
02:07:27,045 --> 02:07:31,467
Ingen sørger over den onde
1451
02:07:33,719 --> 02:07:36,722
ugudelig
1452
02:07:39,516 --> 02:07:46,523
ugudelig
1453
02:07:54,573 --> 02:07:59,870
ugudelig